"لم أصدّق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• inanmadım
• inanamadım
• inanmam
• inanmamıştım
• inanamıyordum

Biliyorsun sizin bu yaptıklarınıza hiç inanmadım ama doğru olmayan bir şeyler var.
لم أصدّق أبدًا بأمور الخوارق التي تعملان بها لكن هناك ما يُثير الريبة

Biliyor musun, bir deneme uçuşunda düştüğüne hiç inanmadım.
..تعلم أنني لم أصدّق أن طائرتك سقطت خلال رحلة تجريبية

Bu güzel varlığa sahip olduğuma inanamadım
لم أصدّق حينها بأنّني حظيتُ بفرصةِ امتلاكِ هذا المخلوقِ الجميل.

Polis olduğunu söylediler. İnanamadım.
سمعت أنّك كنت في شرطة الولاية، بيد أنّي لم أصدّق ذلك

Biri bana ülkeden çıkmak isteyen iki adam olduğunu söylediğinde bunun doğru olduğuna inanmam.
حينما أخبرني أحدهم، بأنّ هنالك شخصين يريدان الخروج من أمريكا لم أصدّق ذلك

Haberlerde de bir şeyler duydum ama inanmamıştım, kim peki?
أجل، لقد سمعتُ شيئاً حول هذا الموضوع على الأخبار، ولكنّي لم أصدّق ذلك. من هو؟

Hayatın bu kadar güzel olmasına inanamıyordum.
لم أصدّق هذه الراحة التي أنعم بها

Boğularak ölümün acısız olduğu efsanesine hiç inanmadım, ya siz?
لم أصدّق أبداً المقولة بأن الموت غرقاً ليس به ألم، ماذا عنك؟

Ciddi olduğuna inanmadım ama bu sabah kalktığımda söylediklerini kafamdan atamıyordum.
لم أصدّق أنه كان جادًا وعندما استيقظت هذا الصباح ظلّ حديثه يصدع في رأسي

İnanmadım ama sonra Donnie, ona işe yarayabileceğini gösterdi.
‏‏‏لم أصدّق ذلك،‏ ‏‏ثم أظهر له "دوني" أن الأمر قد ينجح فعلا‏‏

Kendi gözlerimle görene kadar inanmadım.
لم أصدّق إلا حتى شهدت عِيانًا.

Barmen senin kim olduğunu söylediğinde inanamadım biliyor musun?
أتعرف ، لم أصدّق عندما أخبرني ساقي الحانة عن هويّتك

- Gördüğümde inanamadım. - Sizce kiminle konuşuyor?
- أنا لم أصدّق عندما رأيت هذا مع من يتكلم تعتقدين

Görmüştüm bunu. Ama pek inanamadım. Müthiş bir şey.
لقد رأيت ذلك، لكنّني لم أصدّق.

Dediğim gibi, büyüye hiç inanmam.
مثلما قلت, انا لم أصدّق أبداً بالسحر.

Yani büyüye filan hiç inanmam.
أعني... لم أصدّق أبداً في السحر حقاً.

Başta inanmamıştım ama bu adam, yani adam sanki insan değil.
لم أصدّق الأمر بالبداية لكنّ ذاك الرجل وكأنّه ليس إنسانًا

Farkındayım ama gerçekleşeceğine inanmamıştım hiç.
أدري، أنا.. لم أصدّق أنه سيحدث.

Ne kadar büyük ne kadar gürültülü olduğuna inanamıyordum.
لم أصدّق درجة الضخامة و الشدّة

İnanamıyordum. Hapse girecektim.
لم أصدّق هذا كنت ذاهباً الى السجن