"لم أظن أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hiç düşünmemiştim
• hiç düşünmezdim
• olduğunu bilmiyordum
• olduğunu sanmıyordum
• hiç aklıma gelmemişti
• olduğunu düşünmüyordum
• olmadığını düşünüyordum

İşlerin böyle gideceğini hiç düşünmemiştim. Hele benim fabrikamda...
لم أظن أن الأمور ستصل لهذا الحد، ليس في مصنعي

Bennett'la bir aydan fazla süreceğini hiç düşünmemiştim.
لم أظن أن العلاقة ستستمر أكثر من شهر مع بينيت

Gotiklerin yavaşca emo'culara dönüşeceklerini hiç düşünmezdim.
لم أظن أن (القوطيون) سيتم (استبدالهم ببطء ب(الايمو

Bu kadar önemli olduğunu bilmiyordum fakat, Sonra bu olay oldu.
أعني أنني لم أظن أن هذا شئ مهم ثم حدث هذا

Daha önce bir şansınız olduğunu sanmıyordum. Ama Güç Asâsı için burada olduğunuz çıkarımını yapıyorum.
لم أظن أن لديكم فرصة بهزيمته سابقًا، لكني أستنتج أنكما هنا طلبًا لقضيب القوّة.

Bireysel olarak harika olduğumu biliyordum ama grup olarak harika olduğumuz hiç aklıma gelmemişti.
أنا أعرف أني رائع بمفردي لكني لم أظن أن نكون رائعين كمجموعه

Onu ben büyütmek istiyorum ve önceden de bunun mümkün olduğunu düşünmüyordum,
أنا أرغب في تربيته و لم أظن أن ذلك ممكن من قبل

Bense çok uzun zaman olmadığını düşünüyordum.
وهنا لم أظن أن الوقت طويلاً كفاية

Bu yeni mafya olayını daha önce duymuştum ama, 3 tane çocuğun bu kadar zarar verebileceğini hiç düşünmemiştim.
,لقد سمعت من قبل عن تلك التجمعات السريعة ولكن لم أظن أن ثلاثة أطفال سيقومون بكل هذا الضرر

Ciddi olmak gerekirse, bunun mümkün olduğunu hiç düşünmemiştim.
أتعلم , لأكون صادقاً لم أظن أن ذلك ممكناً

Fıstık ezmesiyle dolu olmayan bir kavanozun beni iyi hissettireceğini hiç düşünmemiştim.
لم أظن أن جرة ستجعلني أشعر بتحسن ولم تكن مليئة بذبدة الفول السوداني

Bu kadar çok olacağını hiç düşünmemiştim.
لم أظن أن الأمر سيكون بهذا الحجم

Nathan'ın pes edeceğini hiç düşünmezdim.
لكنني لم أظن أن (ناثان) سيستسلم

Böyle biteceğini hiç düşünmezdim.
! لم أظن أن الأمر سينتهي هكذا

Çok şaşırdığımı söylemem gerek. Willow'un öyle bir kız olduğunu bilmiyordum.
لابد أن أقول أنني مندهش، لم أظن أن ويلو من هذا النوع من الفتيات

Gözdesi olmanın bu kadar zor olduğunu bilmiyordum, söylemem lazım.
لم أكن أظن أنها تفتح ... لكن علي القول لم أظن أن كونكِ المفضلة لديها صعبٌ للغاية

Ve babanın da cinayet işleyip intihar edebilecek biri olduğunu sanmıyordum.
ولكن على الوجه الآخر، أنا ... لم أظن أن أبيكِ كان من نوع القتلة الإنتحاريين

Başka seçeneklerim olduğunu sanmıyordum.
لم أظن أن هناك أي شيء آخر لي بالخارج

Üzgünüm. İşlerin bu noktaya geleceği hiç aklıma gelmemişti.
أنا آسف، لم أظن أن الأمر سيصل لهذه المرحلة

Böyle olacağı hiç aklıma gelmemişti.
لم أظن أن الأمر سيحدث هكذا

Biri çıkıpta gelene kadar olanları düzeltmenin bir yolu olduğunu düşünmüyordum.
لم أظن أن هناك أي سبيل لتصيحح ما أفسدته. حتى وجدت شخصاُ واحداً.

Bir önemi olmadığını düşünüyordum.
لم أظن أن ذلك مهم

Tüm bunları kaldıracak miden olmadığını düşünüyordum.
لم أظن أن لديك معدة لكل هذا.