"لم أعلم حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile bilmiyordum
• bilmiyordum bile
• haberim bile
• bile bilmiyorum
• farkında bile değildim

Kuzey ve Güney Kore barbeküleri arasında fark olduğunu bile bilmiyordum.
لم أعلم حتى بأنه يوجد فرق بين الشواء الكوري الشمالي و الكوري الجنوبي

Bir şarkıdan başka şarkıları olduğunu bile bilmiyordum.
لم أعلم حتى أنه كان لديهم أكثر من أغنية واحدة

O sikik sesini telefonda duyana kadar onun defteri olduğunu bile bilmiyordum.
لم أعلم حتى إنه كتابه حتى سمعت صوته الحقير على هاتفي

Bir kutun olduğunu bilmiyordum bile.
هل فتحتيه؟ انا لم أعلم حتى أن لديكِ صندوقاً.

Bir sorunun olduğundan haberim bile yoktu.
لم أعلم حتى بوجود مشكلة لديك

Hey, burada ofis olduğunu bile bilmiyorum. Amma sıcakmış.
لم أعلم حتى بوجود مكاتب هنا، إن الجو حار هنا

Arabadan inmiş farkında bile değildim.
لقد خرجت من السيارة وأنا لم أعلم حتى

Birkaç saat önce çaldığını duyana kadar, burada telefon olduğunu bile bilmiyordum.
لم أعلم حتى ان الهاتف كان هنا حتى سمعته يصدر صوتًا منذ بضع ساعات

- Var olanları bile bilmiyordum. - Beni dinle.
ـ لم أعلم حتى بشأن تواجد رمز المنطقة ذلك ـ استمعي إلىّ

Mayosu olduğunu bile bilmiyordum.
لم أعلم حتى أنا لديها ثوب سباحة

...siz beni yatağımdan dışarı sürükleyene kadar bir kurban olduğunu bile bilmiyordum!
لم أعلم حتى أنه توجد ضحية ! حتى سحبتني خارج السرير

Zombi... Adamım, onun lanet bir ölü olduğunu bile bilmiyordum.
زومبي, يارجل أنا لم أعلم حتى أنه مات

Bu harika. Böyle bir yer olduğunu bile bilmiyordum.
هذا رائع , لم أعلم حتى بأنها هنا

Böyle mayosu olduğunu bile bilmiyordum.
لم أعلم حتى أن لديها هذا اللباس

Siz gözaltına almadan önce daha kim olduğunu bile bilmiyordum.
لم أعلم حتى من كان حتى أعتقلتموني

Döndüğünü bile bilmiyordum.
لم أعلم حتى أنه قد عاد.

Çocuğunun olduğunu bile bilmiyordum.
لم أعلم حتى أن لديك ابناء.

Sihir yaptığını bile bilmiyordum.
لم أعلم حتى أنه قام بالسحر

Bebekleri olduğunu bile bilmiyordum.
لم أعلم حتى أن لديهم أطفالاً

Brody'nin arabada olduğunu bilmiyordum bile.
لم أعلم حتى بأن " برودي " كان في السيارة

Mickey diye bir amcam olduğunu bilmiyordum bile.
لم أعلم حتى بأن لديّ والد جدّ يدعى "ميكي"

Greg ile tanıştığımda, Masiy' den haberim bile yoktu.
أنا لم أعلم حتى بشأن (مايسي) عندما قابلت (غريغ).

Oğlumun beyzbolu sevdiğini bile bilmiyorum.
و لم أعلم حتى أن ابني يحب البيسبول.

O telefonun faal olduğunun farkında bile değildim.
لم أعلم حتى أن ذلك الهاتف مازال يعمل..