"لم أكن أتخيل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayal bile edemezdim
• hiç aklıma
• inanamıyordum
• hiç düşünmemiştim
• hayatta tahmin etmezdim

Bundan daha iyi bir koca hayal bile edemezdim
وكان مولعاً أيضاً بالتمثيل لم أكن أتخيل أن يكون زوجى بهذا الكمال

Ah arkadaşlar, altı ay önce bu okula geldiğimde beni böyle kucaklayacağınızı hayal bile edemezdim.
يا أصحاب , عندما قدمت إلى المدرسة منذ ستة شهور لم أكن أتخيل بأنكم ستحتضنوني على الإطلاق

Kadehin dibinde bir cevap bulacağım hiç aklıma gelmezdi.
لم أكن أتخيل أني سأجد الاجابة في قعر الكوب

Amcamı vuracağıma inanamıyordum.
لم أكن أتخيل أنني سأضرب عمي بها

Bay Bennett'i köpek sever biri olarak hiç düşünmemiştim.
هذا مسلي , لم أكن أتخيل أنه من محبي الكلاب

Dostum,Quagmire'ın evleneceğini hayatta tahmin etmezdim.
لم أكن أتخيل أن كوايقماير سوف يتزوج

Ona ne olduğunu hayal bile edemezdim.
لم أكن أتخيل ما حدث له

hayal bile edemezdim.
لم أكن أتخيل

Böyle bir arkadaşım olacağı hiç aklıma gelmezdi.
لم أكن أتخيل بأنّني سَيكونُ عِنْدي مثل هذا الصديقِ

İnsan pisliği temizleyerek para kazanacağın hiç aklıma gelmemişti.
و لم أكن أتخيل أبداً رؤيتك تعمل كـــ... عامل نظافة...

Ama gerçek olabileceği hiç aklıma gelmemişti.
لكن لم أكن أتخيل أنها حقيقية

Böyle bir şeyi yapabileceğimi inanamıyordum.
لم أكن أتخيل أن أفعل شيئاً كهذا

Emin değilim, olayların bu noktaya geleceğini hiç düşünmemiştim.
الكثير، لا أعلم تحديدا لم أكن أتخيل أبدا أننا سنصل إلى مرحلة كهذه

Burasının bu kadar soğuk olacağını hiç düşünmemiştim.
لم أكن أتخيل أن يكون بهذه البرودة