"لم أكن أتصور" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aklıma bile
• düşünmezdim
• hiç ummuyordum
• hiç düşünmemiştim
• hayal bile edemezdim

Onu daha ilk günden hücreye koyacakları aklıma bile gelmezdi.
يا إلهى , لم أكن أتصور أن يضعوه فى الحبس الإنفرادى فى يومه الأول

Ailemden olmayan biri tarafından bu kadar koşulsuz sevileceğim aklıma bile gelmezdi.
لم أكن أتصور أنني سأشعر هكذا أحب دون قيد أو شرط من قبل شخص لم يكن عائلتي.

Gal Ejderi'nin bu dünyaya geleceğini düşünmezdim.
التنين الويلزي، التنين الأحمر، لم أكن أتصور أنه سينحاز إلى صفنا

Daha önce hiç böyle bir şey yapmamıştım. Oradan sağ çıkacağımı hiç ummuyordum.
لم أقم بهذا قط من قبل, لم أكن أتصور أنني سأبقى على قيد الحياة

Bunların bir anlamı olacağını hiç düşünmemiştim.
لم أكن أتصور أن هذا سيكون عظيماً

O zamanlar, bir gün onunla tırmanacağımı hayal bile edemezdim.
وقتها لم أكن أتصور أني سأتسلق معه

Gökyüzünün bu denli güzel olabileceği aklıma bile gelmezdi.
لم أكن أتصور أن السماء بهذا الجمال

Polis araştırmasının bu kadar hızlı yapılabileceğini hiç düşünmezdim.
لم أكن أتصور في السابق وجود محقق خاص يُعد مرادفاً للأكلات السريعه أنظري إلى هذا المسخ الذي كانت (سمنثا)

Daha önce hiç böyle bir sey yapmamistim. Oradan sag çikacagimi hiç ummuyordum.
لم أقم بهذا قط من قبل, لم أكن أتصور أنني سأبقى على قيد الحياة

Daha önce hiç böyle bir şey yapmamıştım. Oradan sağ çıkacağımı hiç ummuyordum.
لم أقم بهذا قط من قبل‎, لم أكن أتصور أنني سأبقى على قيد الحياة

Frank Moses'ı Rusya'nın tam ortasına sokacağımı hiç düşünmemiştim.
لم أكن أتصور أبداً إنني أقوم بتهريب (فرانك موزيز) إلى قلب "روسيا".

Michael, böyle birşey yapacağımı hiç düşünmemiştim. Yapmayacaksın.
-مايكل)، لم أكن أتصور أنني سأفعل هذا)!

Senin bu kadar çekici olacağını hiç düşünmemiştim.
...لم أكن أتصور أنك جد فاتنة

Sannojo'nun böyle bir şey yapabileceğini hayal bile edemezdim.
لم أكن أتصور أن يفعل (سانوجو) ذلك