"لم أكن أحاول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çalışmıyordum
• çalışmadım
• niyetim yoktu

Ve annemin anlamadığı şey ben birleşik süper bir meslek icat etmeye çalışmıyordum.
ولكن ما لم تدركه أمي أنني لم أكن أحاول اختراع مهنة خارقة مركبة.

Vurmaya çalışmıyordum. Asıl numara vurmak değil, yüzdürmek.
لم أكن أحاول إصابتها، ولم أنوي إصابتها، بل جعلها تطفو

Onu yeni bir tanesine göndermeye çalışmıyordum. Nerede o?
لم أكن أحاول ان أرسلة إلى أم جديدة, أين هو؟

- Ben onu ayartmaya çalışmadım. Adına ne derseniz deyin...
لم أكن أحاول اغرائه - بغض النظر عما ستُسمينه -

Hayatını daha da karmaşık hale getirmek gibi bir niyetim yoktu.
لم أكن أحاول جعل حياتها أكثر تعقيدا.

Hiçbir yere gitmeye çalışmıyordum. Bir yere gitmiyordum.
لم أكن أحاول أن أذهب إلى أي مكان لم أكن أحاول أن أغادر

Yaşadıklarını hafife almaya çalışmıyordum.
لم أكن أحاول أن أجعل ما مررتِ شيئا هيّنا.

Durumu eşitlemeye çalışmıyordum. Ben... Hayır.
كلا، أنا لم أكن أحاول أن أفعل نفس الشيء.

Öncelikle şunu söylemek istiyorum, ben kimseyi desteklemeye çalışmıyordum.
أنا أريد القول فقط بأني لم أكن أحاول الدفاع عن أي شخص

O bağış olayında ortamı kızıştırmaya falan çalışmıyordum.
فيما يخص أمر المزاد هذا لم أكن أحاول إثارة أي شيء

Polisten bir şey saklamaya çalışmıyordum.
انظري ، لم أكن أحاول إخفاء أي شئ عن الشرطة

İspiyonculuk yapmaya çalışmıyordum. Etik değerlerimi korumaya çalışıyordum.
لم أكن أحاول الوشاية بل كنتُ أحاول تشريف التزامي الأخلاقيّ

Hayır, sana söyledim. Sana ulaşmaya falan çalışmıyordum.
كلا، أخبرتُكَ بأنني لم أكن أحاول الوصول إليك

Seni utandırmaya çalışmıyordum. Utanmadım.
إنها أول مرة له أيضاً لم أكن أحاول إحراجك

Sır falan saklamaya çalışmıyordum.
إنني لم أكن أحاول أن أجعله سرًا أو شيء هكذا

Yeni bir proje için bu gençlerin fotoğrafını çekiyorum. Seni öldürmeye çalışmıyordum,
أنا أقوم بتصوير هؤلاء الرفاق من أجل مشروعٍ جديد، أنا لم أكن أحاول قتلك

Yanılıyordun, hikaye için senden bilgi edinmeye çalışmıyordum.
كنت مخطئ، لم أكن أحاول الحصول على معلومات من أجل القصة.

Ben o yetişkin oyuncak dükkanını soymaya çalışmıyordum.
. لم أكن أحاول أن أسرق محل ألعاب البالغين

Ona vurmaya bile çalışmadım baba. Sadece bana vurmasını engelliyordum.
لم أكن أحاول ضربها يا أبي إنما كنت أحاول منعها من ضربي

Değişmeye çalışmadım.
...لم أكن أحاول أن أقوم بالتغيير,لكنّها لم تفهم

Onu öldürmeye çalışmadım. Ona öğretmeye çalıştım.
لم أكن أحاول قتلها كنت ألقنها درساً

Özür dilerim, seni hor görmek gibi bir niyetim yoktu.
أنا آسفة لم أكن أحاول الإساءة.