"لم أكن أعرفك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilmesem
• Seni tanımıyordum
• Seni tanımasam
• Seni tanımıyor
• Seni tanımasaydım
• tanımıyordum seni

Büyük Aggie'nin aşk kaçamağına hoş geldiniz. Eğer iyi bilmesem Jess benden kurtulmaya çalıştığına yemin ederim.
أهلا بك في كوخ حب آغي الكبيرة إن لم أكن أعرفك بشكل أفضل , جيس

Aksini bilmesem beni işten vazgeçirmeye çalışıyormuşsun diye düşünürdüm.
إن لم أكن أعرفك جيّدًا لظننتك تحاولين تنفيري من العمل هنا.

Geçen yeni yıl arifesinde, Seni tanımıyordum bile, nişanlanmamıştım, ve içimde büyüyen bir bebeğim yoktu.
اخر ليله سنه جديدة , لم أكن أعرفك حتي , ولم أكن مخطوبه

Eşin rolünü oynamak için atandım. Altı hafta öncesine kadar Seni tanımıyordum bile.
تم تعيني كي ألعب دور زوجتك ومنذ 6 أسابيع مضت، لم أكن أعرفك حتى.

- Eğer Seni tanımasam kaliteli biri olduğunu düşünürdüm. - Johnny.
جوني لو لم أكن أعرفك لقلت أنك من الطبقة الراقية

Seni tanımıyor olsam, neredeyse normal olduğunu düşünücem.
لو لم أكن أعرفك جيدا, كنت سأقول أنك تبدو تقريبا كالأطفال العادين.

Seni tanımasaydım dışarı atardım.
إذا لم أكن أعرفك لكنت طردتك خارجاً أيضاً

Sana gerçek adımı söyleyecek kadar tanımıyordum seni.
لم أكن أعرفك جيداً حينها لكي أخبرك بأسمي

bilmesem, işini sevmeye başladığına yemin edebilirim.
لو لم أكن أعرفك جيداً، لأقسمت بأنك بدأت تستمتع بأداء وظيفتك.

- Sadece bir içki Allah aşkına, bilmesem, kesinlikle sevişmeye ihtiyacın olduğunu söylerdim.
رباه! وإن لم أكن أعرفك لقلت إنكِ بحاجة ماسة إلى المضاجعة

Raylan, yani bilmesem ses tonun, kadınsı cazibemin gücünden şüphe ettiğini ima ediyor.
(ريلين) لو لم أكن أعرفك لقلت بحكم نبرتك هذه أنّك تشكك بقوتي الأنوثية

Hani bilmesem Clary'yi sevdiğini düşüneceğim.
لو لم أكن أعرفك جيداً، لقلت إنك تحبين "كلاري".

Onu da yapamam. bilmesem Bay Gibbs, benden kaçıyorsun diyeceğim.
إذا لم أكن أعرفك جيداً، يا سيد (غيبز) لأعتقدت أنك تحاول أن تتجنبني.

- Bir ay önce Seni tanımıyordum bile ve şimdi bak bize, birlikte saklanıyoruz.
قبل شهر لم أكن أعرفك حتى و الان انظر الينا نختبئ سوية

Altı hafta öncesine kadar Seni tanımıyordum bile.
لم أكن أعرفك أصلاً قبل 6 اسابيع

Seni tanımıyordum ama artık tanıyorum.
لم أكن أعرفك, ولكنني أعرفك الآن

Seni tanımasam, beni buraya kasıtlı getirdiğini düşünürüm.
أتعلم, إن لم أكن أعرفك جيداً لإعتقدت أنك أحضرتني هنا عمداً

Doğrusu, Seni tanımasam, kötülükte ilk günün sanırdım.
أصدقكَ القول، لو لم أكن أعرفك حق المعرفة لظننت أن هذا أول يوم لك في عالم الشر

Seni tanımıyor olsaydım "sıkı hatunmuş" derdim.
،إذا لم أكن أعرفك ."كنت لأقول "تلك الفتاة رائعة

Seni tanımıyor olsam dalga geçtiğini düşüneceğim.
لو لم أكن أعرفك لقلت أنك تسايرني

Seni tanımasaydım ona karşı hislerin olduğunu söylerdim
إن لم أكن أعرفك أفضل لقلت أنك تحمل شيئاً لها

Seni tanımasaydım varlığından haberim bile olmazdı.
لم لم أكن أعرفك شخصياً لما عرفتُ بوجودك أصلاً

O zamanlar tanımıyordum seni ama artık tanıyorum.
لم أكن أعرفك حينها لكني اعرفك الآن