"لم أكن أملك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilmiyordum
• yoktu

Elinde böyle çizgiler olduğunu bilmiyordum.
انظر إليها لم أكن أملك فكرة عن كلّ هذه الخطوط التي لديك

Ama bu geceye kadar ne kadar güçlü olduğunu bilmiyordum.
ولكن حتـّى اللـّيلة لم أكن أملك أدنى فكرة عن مدى قوته.

Eşofmanım olmadığından, alışveriş merkezinde nasıl takılınacağını bilmiyordum.
,بسبب أني لم أكن أملك أي بدلة رياضية فلم أشاهد أي شيء يجذب للتسكع في الأسواق

Son dakikaya geldi ama zaten hiç paramız yoktu şey yüzünden...
تم اعداده في الدقيقة الأخيرة ولكن لم أكن أملك المال منذ

Fakat rüşvet verecek ve para cezasını ödeyecek yeterince param yoktu.
لكن لم أكن أملك مالاً يكفي لدفع رشوة أو غرامة بعد الآن

Demek ki sen de bir insansın. Ki bu benim için harika bir haber çünkü bunu hiç bilmiyordum.
أعني، أنت بشر، وهذا خبر جيد بالنسبة لي، لأني لم أكن أملك أدنى فكرة

Özür dilerim, bu çılgın seyahat için sana açıklama yapmadım, ama gerçek şu ki, ben de sebebini bilmiyordum.
أنا أسف لأني لم أعطيك ...اي تفسير لهذة الرحلة الجنونية لكن الحقيقة هي أني لم أكن أملك سبباً لها

Bir dedektif olduğunuzu bilmiyordum. Sizi amirim istedi.
لم أكن أملك فكرة أنّك محقق، لكنّ رئيسي طلبك.

Ama bu geceye kadar ne kadar güçlü olduğunu bilmiyordum.
ولكن حتـّى اللـّيلة لم أكن أملك أدنى فكرة عن مدى قوّته. -والخاتم ؟

Hiç bilmiyordum.
لم أكن أملك أدنى فكرة

Bende onun ihtiyacı olan şey yoktu.
لم أكن أملك ما كنت أعرف أنه في حاجة إليه

Ama iki kuruşluk otobüs param bile yoktu.
لكني لم أكن أملك حتى أجرة ركوب الحافلة الزهيدة

İstanbul'a geldiğimde cebimde otel parası bile yoktu.
فحينما جئتُ الى استانبول لم أكن أملك فى جيبى حتى أجرة الفندق

Hiç kaynağım yoktu. Takip edemedim.
لم أكن أملك مصادر إمداد، لم أستطع ملاحظته

Biliyorsun, Sarah, başka şansım yoktu.
طبعاً أنتِ تفهمين أني لم أكن أملك خياراً