"لم أكن أنوي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• niyetim yoktu
• istememiştim
• vermeyecektim
• planlamamıştım

Çok enteresan, çünkü 20 dakika önce ofisinde olmak gibi bir niyetim yoktu.
هذا غريب لأنني لم أكن أنوي الذهاب إليه منذ ثلث ساعة

Üzgünüm sevgilim. Seni üzmek gibi bir niyetim yoktu.
آسف ، عزيزتي لم أكن أنوي إغصابكِ نهائياً

Çok üzgünüm. Bunların hiçbirinin olmasını istememiştim...
أنا آسف للغاية لم أكن أنوي أي من هذا أبداً

Gittiğim için çok üzgünüm, bunu istememiştim, istememiştim.
آسفة لأنّني تركتكَ ، لم أرد ذلك ، لم أكن أنوي ذلك.

İnsanları bu şekilde korkutmasına izin vermeyecektim.
لم أكن أنوي تركه يخيف الناس

Ona bir zarar vermeyecektim.
لم أكن أنوي الأذى له

Bugün buraya gelmeyi planlamamıştım.
لم أكن أنوي أن يأتي اليوم.

Burayı seveceğimi planlamamıştım.
لم أكن أنوي ذلك

Ama sana yemin ederim baba asla o şeyi satmak gibi bir niyetim yoktu.
ولكن أقسم لك يا أبي، لم أكن أنوي أبداً المساعدة في بيع هذه المخدرات

Çünkü, bunu sana vermeye hiç niyetim yoktu.
لأنني لم أكن أنوي أن أُعطيكِ التذاكر

Irzına geçmeye falan niyetim yoktu.
لم أكن أنوي إغتصابها أو ما شابة.

Bu kadar uzun sürdürmeye niyetim yoktu. Özür dilerim.
لم أكن أنوي الإطالة إنني آسف حقاً

Mesele de bu zaten. Tekrar Amanda olmaya hiç niyetim yoktu.
لم أكن أنوي أن أكون أماندا مره أخرى

Özür dilerim sayın başkan. Bölmek istememiştim.
أنا آسف يا حضرة الرئيس لم أكن أنوي المقاطعة

O kaliteli adamlar dediğin insanların eğilimlerini yüreklendirmek istememiştim.
لم أكن أنوي تشجيع محبة اثنين الخاطبين الجيدين، كما تقول

vermeyecektim.
لم أكن أنوي ذلك

Sana düğün hediyesi vermeyecektim.
لم أكن أنوي إحضار هدية لكِ.