"لم أكن اريد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemedim
• istemiyordum

Büyünüzü bozmak istemedim ama, birilerinin bu konuda aklıselim şeyler söyleyeceğini düşündüm.
حسناً لم أكن اريد ان اخرب فرحتك لكن ظننت ان احدا سيفعل

Bundan hiç bahsetmedim çünkü seni üzmek istemedim. Ama gerçek bu.
لم أقل شيئاً لأنني لم أكن اريد ان ازعجك، ولكنها الحقيقة

Buna inanmak istemedim bir gece arabasını yola çıkarken görene dek.
لم أكن اريد ان اصدق هذا حتي رأيت سيارته في يوم ما تخرج من الجراج

- Mahkemede canlı terörist görmek istemiyordum artık.
لم أكن اريد ان أرى ارهابيين احياء فى المحاكم

Frank'i hayattayken evimde istemiyordum.
لم أكن اريد فرانك في بيتي وهو حي

Hayır.Zamanı ileri almayı ben istemedim. Donna'yı kaybetmeyi istemedim.
لا، لم أكن اريد أضاعة الوقت أو أخسر دانا

Seninle rekabete girmek istemedim... ..çünkü herkes seni görmeye geliyordu.
لم أكن اريد منافستك كل شخص حاول ان يأتي ليرى غرورك

Bu, düşman sorununu çözüme kavuşturana kadar, detaylarla dikkatinizi dağıtmak istemedim, efendim.
لم أكن اريد أن أشتت انتباهك بالتفاصيل كانت من الممكن أن تنتظر حتى ننتهي من هذا الموقف الحالي، سيدي

Ailesini özel tuttu, ve ben de zaten bilmek istemedim.
أبقىعائلتهمن خصوصياته, و لم أكن اريد أن أعرف

Ruhunu geri verecek herhangi biri. Dekana dönmesini sağlayacak biri. Ben istemedim.
أياً كان، لنسيان العميد إضافة، لم أكن اريد

Onu incitmek istemedim.
لم أكن اريد أن أجرح مشاعرها لا أحد يريد أن يسمع أنه يحصل على تقييم سيء

- O harika biri. - İşi amatörlere bırakmak istemedim.
انها مذهله - لم أكن اريد ترك الأمر للهواة -

Baban bana görevinin ne denli gizli olduğunu anlattı onun için seni açığa çıkaracak bir şey yapmak istemedim.
اخبرني والدك عن مدى سرية مهمتك لذا لم أكن اريد ان افعل اي شئ يفضح غطاؤك

İtfaiyecilere veya sivillere zarar vermek istemedim.
أنا لم أكن اريد أبدا أن أهدد أي رجال الاطفاء، أي مدنيين

David'in geleceğini duyunca rahatsız etmek istemedim.
عندما سمعت بأن دايفد آت لم أكن اريد ان اتدخل

Bunların hiçbirini istemedim.
أنا لم أكن اريد لأي من هذا ان يحدث

Ben de yalnız kalmak istemiyordum.
لم أكن اريد أن اكون وحيدة، إيضاً.

Zaten hiç donanmada olmak istemiyordum!
لم أكن اريد أبداً أن أكون في البحرية

Bana istediğin kadar sinirli olabilirsin ama Barry'yle tanışmadan önce, yaşamak istemiyordum.
يمكنك أن تغضب مني كما تشاء ولكن قبل أن أقابل (باري)، لم أكن اريد الحياة هل تفهم؟