"لم أكن على علم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• farkında değildim
• Bilmiyordum
• haberim yoktu

Aslında, Amerika'da olup biten hiçbir sorunun farkında değildim.
في الواقع، أنا لم أكن على علم بأي مشاكل في أمريكا.

Bunu destekleyecek deneysel bir kanıt olduğunun farkında değildim.
لم أكن على علم إنّه كانت هناك أدلّة تجريبية تدعمها.

Bu kavrama düzeyinizle daha fazla yansımaya ihtiyacınız olduğunun farkında değildim.
لم أكن على علم بأنّ الناس الذين يملكون بصيرة كبصيرتك، بحاجة للتفكير لهذا لحد.

Ve biliyor musunuz, eğitimim sürerken ailemde veya ülkemde neler olduğunu Bilmiyordum.
وهل تعرفون أنه في الوقت الذي كنت أكمل فيه دراستي، لم أكن على علم بما كان يحدث مع عائلتي أو بلدي.

Geçen gün, benim koltuğun yastıklarını kaldırdım 1 dolar 40 sent buldum ama orda olduğunu Bilmiyordum.
ذات اليوم رفعت الوسائد عن أريكتي ووجدت 40 دولاراً لم أكن على علم بوجودها

Dürüstlüğümden şüphe duyduğunuzdan haberim yoktu.
لم أكن على علم بأن بلدي الصدق كان في السؤال أو الشك.

Bakın, o zamana kadar Dr. McKay ve kardeşinin başına gelenlerden haberim yoktu.
اسمعني. أنا لم أكن على علم بما حصل لدكتور ماكاى وأخته إلا بعد ذلك بوقت

Kural olduğunun farkında değildim.
لم أكن على علم أن هناك أي قواعد

Bir sorunum olduğunun farkında değildim.
لم أكن على علم أنّ لديّ مشكلة.

Bu kuralın farkında değildim.
لم أكن على علم من هذه القاعدة

- farkında değildim.
لم أكن على علم.

Ben bunun farkında değildim.
أن لا... لم أكن على علم بهذا.

- O heriflerin masanın altında ne yaptığını Bilmiyordum.
لم أكن على علم بما كان يفعله هؤلاء الرجال تحت الطاولة

Tatlım! Sende ne cevherler varmış Bilmiyordum.
عزيزتي , لم أكن على علم بأن لديك مثل هذه الأفكار

Biliyor musun, dürüst olmak gerekirse, belki de hiç sahip olamayacağımı öğrendiğim ana kadar çocuk istediğimi Bilmiyordum bile.
،تعلمين، لأكون صريحاً لم أكن على علم حتى برغبتي في الأطفال حتى اللحظة التي إكتشفت أنه ربما لايمكنني

Mali durumun geçiştirildiğinden haberim yoktu.
لم أكن على علم بأن هناك مضاجعة في المالية.

Sanırım böyle söylenebilir. Ama dediğim gibi, bundan haberim yoktu.
يمكنك أن تقولي ذلك ولكن كما أخبرتكِ، لم أكن على علم بذلك

Bundan haberim yoktu ama sorun bu değil.
لم أكن على علم لكن الأمر ليس هذا