"لم أكن قد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsaydım
• duymadığım
• duymamıştım
• hiç düşünmemiştim

Eğer ben harekete geçmemiş olsaydım, senin asla ikinci bir şansın olmazdı.
إذا لم أكن قد اتخذت إجراءات، أنك لن قد حصلت تغيير الثاني.

İşte önemli olan nokta şu: Ya hava kirliliği problemini daha derin bir şekilde incelememiş olsaydım?
إذًا، هذه هي الخلاصة: ماذا لو لم أكن قد دققت في مشكلة تلوث الهواء أكثر؟

Buraya gelmemiş olsaydım bunlar olmazdı.
إذا لم أكن قد أتيت هنا. لم يكن ليحدث اطلاقاً

Bazen gülüşler duyuyorum, ardından çığlık ve ağlama, ve ardından daha önce hiç duymadığım bir ses.
أحياناً سمعت صوت ضحك ثم صراخ وبكاء وصوت لم أكن قد سمعته من قبل

Seçim komisyonu ile oturuyordum ve seçimin çeşitli yönlerini konuşuyorduk ve daha önce duymadığım kelimeler kullandıklarını duyuyordum. Iraklılarla çalıştım, Ürdünlülerle, Mısırlılarla çalıştım ve birden bu kelimeleri kullanıyorlardı ve "Bu çok garip." diye düşündüm.
كنت جالسة مع لجنة الانتخابات، وكنّا نتحدث عن الانتخابات من عدة جوانب، وكنت أسمعهم يستخدمون كلمات لم أكن قد سمعتها من قبل، لقد عملت مع عراقيين وأردنيين ومصريين، وفجأة أصبحوا يستخدمون تلك الكلمات، وكنت أفكر بأن"هذا شيء غريب."

Senin itibarın mı vardı? Ben seni hiç duymamıştım.
لم أكن أعرف أن لديك سمعة لم أكن قد سمعت بك مطلقاً

Onu hiç duymamıştım.
ولكني لم أكن قد سمعت عنه بعد.

Genetiği değiştirilmiş tohum, bunu hiç düşünmemiştim.
المعدلة وراثيا البذور، لم أكن قد فكرت في ذلك.

Ve Schrodinger yaşamın tözünün, kromozomlarımızda bulunan bilgi olduğunu ve bunun molekül formunda olması gerektiğini söylüyordu. Moleküller hakkında daha evvel hiç düşünmemiştim.
وقال شرودينجر أن ماهية الحياة كانت عبارة عن معلومات موجودة في كروموسوماتنا، ويجب أن تكون موجودة على جزيء. لم أكن قد فكرت بالجزيئات من قبل.

Aslında onunla tanışmamış olsaydım bunu hiç göremeyebilirdim.
في الحقيقة، إن لم أكن قد قابلته لما كنت قد أستطعت أن أعترض ذلك تعترض ماذا؟

Onu öldürecek olsaydım karını da öldürmez miydim?
إن كنتُ قد قتلتها لما لم أكن قد قتلت زوجتك أيضاً ؟

Yani, belki Minsk'e gitmemiş olsaydım...
أعني, ربما لو لم أكن ...قد ذهبت الى منسك

- Eğer hayatıma devam etmemiş olsaydım ki ettim...
إذا لم أكن قد طويت الصّفحة مسبقاً،

Görmemiş olsaydım nasıl görünürdüm?
صحيح؟ وكيف سأبدو إن لم أكن قد رأيته؟

o güne kadar Amerasyalı diye bir tabir duymamıştım
لم أكن قد سمعت كلمة أمرو-أسيوي أبدا من قبل.

Ben de seni hiç duymamıştım.
حسناً، أنا أيضاً لم أكن قد سمعت باسمك

dedim. Çünkü, Lamanitler ile ilgili hikaye ve çılgın altın levhalarla ilgili hikayeler nedeniyle biraz keyfim kaçmıştı, ama aslında gerçek şu, bu konuyu daha önce hiç düşünmemiştim, bu nedenle bir adım geri atarak, "Peki, erdemli derken neyi kastediyorsunuz?"
لأنني كنت ، اشعر بالحزن حول قصة الـ Lamanite وهذه القصة المجنونة حول الالواح الذهبية ، ولكن الحقيقة، لم أكن قد فكرت فعلا من خلال هذا ، ولذا فإنني تراجعا قليلا وقلت : "حسنا ، ماذا تقصد بالضبط بالصالحين؟