"لم أكن مستعدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hazır değildim
• hazir degilim

İki yıl önce bana evlilik teklif ettiğinde, hazır değildim.
وعندما تقدمت ليّ منذ سنتين، أنا فقط لم أكن مستعدة

İkinci sınıftan biriyle ciddi bir ilişkiye gerçekten hazır değildim.
لم أكن مستعدة لعلاقة جادة مع طالب سنة ثانية. ‏

Sanırım o acıyı tekrar yaşamaya hazır değildim.
أعتقد أنني لم أكن مستعدة لعَيْش لحظات الألم تلك

Ve özür dilerim. Bundan önce hazır değildim.
الأمر فقط ، كما تعلم لم أكن مستعدة قبل الآن

daha hazir degilim.
لم أكن مستعدة فحسب.

- Bunu bilmiyordum. - Çünkü hayır dedim. O zamanlar hazır değildim.
لم أكن أعلم ذلك وهذا سبب رفضي, لم أكن مستعدة وقتها

Fakat gerçek şu ki, bebek sahibi olmaya hazır değildim.
،لكن الحقيقة هي أنني لم أكن مستعدة لإنجاب طفل

Aslında bunu sana uzun zamandır söylemek istiyordum ama sanırım hazır değildim.
في الواقع, لقد أردت أن اقول لك شيء منذ مدة طويلة لكن أعتقد انني لم أكن مستعدة

Biriyle çıktığımı öğrenmesine daha hazır değildim.
لم أكن مستعدة لها أن تعرف أني أواعد شخصا.

Bunların hiçbiriyle uğraşmaya hazır değildim ama birden başka seçeneğim yoktu.
لم أكن مستعدة للتعامل مع أيّ من هذا باستثناء فجأة لم يكن لديّ خيار

15 yaşında başınıza böyle bir şey gelmesinin nasıl bir şey olduğunu anlayabilecekler varmı bilmiyorum ama ben anne olmaya hazır değildim.
لا أدري إن كان أحدكم يتذكر كيف كنتم في الخامسة عشرة، لكن أنا لم أكن مستعدة للأمومة

Koltuğun arkasına gidip baktığımda, o zengin ve güçlü kocamın kafasının, benim minik kızımın eteğinin altında kaybolduğunu görmeye hazır değildim.
..وعندما نظرت خلف الأريكة لم أكن.. مستعدة لأري زوجي القوي الغني

Pes etmeye hazır değildim ama başka bir plan yapmak için zamana ihtiyacım vardı.
لم أكن مستعدة للإستسلام ولكني أحتاج للوقت لإستحضار خطة أخرى

Gitmeye hazırdı ama ben elveda etmeye hazır değildim.
كان جاهزا للموت لكنني لم أكن مستعدة لتوديعه

Okula başlama zamanın geldiğinde seni göndermeye hazır değildim.
عندما حان الوقت لك لتذهب للمدرسة، لم أكن مستعدة لأتركك تذهب

Kocam beni terk ettiğinde buna hazır değildim.
عندما تركني زوجي لم أكن مستعدة

- Çünkü geçen sefer hazır değildim. Şimdi hazırım.
- لم أكن مستعدة لها المرة السابقة ,أنا مستعدة الآن

Galiba hazır değildim.
أعتقد بأنني لم أكن مستعدة من قبل

Amiral Norrington'ın teklifini bekliyordum ama hazır değildim.
لقد شككت في أن العميد نورينجتونس ...كان سيطلب مني الزواج و لكن ...يجب أن أعترف أنني لم أكن مستعدة لهذا

Buna hazır değildim eve döndüm.
...لا أعلم، لم أكن مستعدة لهذا، لذا عدت للديار بالمناسبة إنها ديار جميلة

Ben buna hazir degilim sadece.
لم أكن مستعدة.