"لم ألتقي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hiç tanışmadım
• hiç görmedim
• hiç karşılaşmadım
• hiç tanımadım
• tanışmamıştım

Aslında hiçbir şey, efendim. Onunla hiç tanışmadım.
ليس تماماً سيّدي حقيقةً لم ألتقي بها أبداً

Bunlar tanıdığım 11 tanesi ama senden tavsiye istiyorum. Mesela kimyacınızla hiç tanışmadım.
هؤلاء هم الـ11 شخصاً الذين أعرفهم، ولكن أُفضل أن تُضيف لها، كمثال لم ألتقي كيمائيكم

Bu işte birçok gençle tanıştım, ama senin gibisini hiç görmedim.
لقد قابلت العديد من الفتيان, ولكنى لم ألتقي بأحداً مثلك.

Sizi daha önce hiç görmedim.
لكني لم ألتقي بكم من قبل أيها الناس

Yemin ederim, onunla hiç karşılaşmadım bile.
أقسم أنا حتى لم ألتقي به

Hayır, Charlie, hiç karşılaşmadım.
لا يا شارلي لم ألتقي بها أبدا

Biyolojik annemi de hiç tanımadım.
و لم ألتقي أبداً بأمي البيولوجية

Daha önce bir çizgi filmciyle tanışmamıştım.
أنا لم ألتقي برسام للشخصيات الكرتونية من قبل.

Kendini bir sanatçı, zanaatkar olarak görüyor ama onunla hiç tanışmadım.
يعتبرُ نفسهُ فناناً حِرَفيّ لكن لم ألتقي بهِ من قبل، لم أرغب في ذلك ابداً

Onunla hiç tanışmadım ama babasını iyi tanırım gözlerinde nefret görmedim ama üzüntü ve çaresizlik gördüm.
لم ألتقي به من قبل لكنيأعرفوالده... وليست الكراهية هي مَن رأيتها في عيناه ولكناليأسوالحزن...

Size dedim, ben o adamla hiç tanışmadım.
أخبرتكَ, أنني لم ألتقي بذلك الرجل أصلاً

Hayır, aslında ikisiyle de hiç tanışmadım.
كلا في الواقع لم ألتقي أي منهما

Annesi Tim'in eski bir arkadaşıydı ama ikisiyle de hiç tanışmadım.
كانت والدتها من أصدقاء (تيم) لكنّي لم ألتقي أي من والديها

Bak bence karıştırıyorsun ahbap. Ben seni daha önce hiç görmedim ki.
أنظر، أنا لم ألتقي بك في حياتي

Onu hiç görmedim. Fakat evini bana bırakmış.
لم ألتقي بها أبداً لكنها تركت لي منزلها

Hayır. Onu hiç görmedim.
لا, أنا لم ألتقي به في الحقيقية

Tabii. Onunla daha önce hiç karşılaşmadım.
بالتأكيد , لم ألتقي به من قبل

Daha önce hiç karşılaşmadım öylesiyle.
لم ألتقي ابدا بشخص بريء.

Onunla hiç karşılaşmadım.
لم ألتقي معها مطلقاً

Babaannem kimyagermiş. Toronto'da Banting Enstitüsü'nde çalışmış, 44 yaşında mide kanserinden öldü. Babaannemi hiç tanımadım, ama ismini taşıyorum - tümüyle aynı, Eva Vertes - Bilime olan tutkusunu da taşıdığımı düşünmek hoşuma gidiyor.
كانت جدتي مختصه بالكيمياء. وعملت في معهد "بانتنج" في تورنتو. وقد توفيت بعمر 44 من سرطان المعده. لم ألتقي بها قط، لكنّي أحمل اسمها - حرفيّاً، إيفا فيرتز - ويسرني أن أفكر أني أحمل شغفها بالعلم أيضاً.

Ailemi hiç tanımadım.
أنا لم ألتقي بوالدي.

Onu gerçekten kurtarmak isteyen biriyle tanışmamıştım.
لكنني لم ألتقي كثيراً بأشخاص يريدون في الحقيقة إنقاذه