"لم أهتم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umurumda değildi
• umurumda değil
• umrumda değildi
• umursamadı
• umursamadım
• önemsemedim
• Dikkat etmedim
• değer vermedim
• dikkat etmemiştim
• umurumda bile değildi
• önemli değildi

Onun bir çeşit hayalet olduğunu biliyordum ama umurumda değildi.
..كنت اعلم أنه شبح أو شيئًا كهذا, لكن لم أهتم

Ben, ne yaptığımı bilmiyordum ama umurumda değildi.
لم أكن أعلم ماذا كنت أستخدم لكنني لم أهتم

Yanlış anlamayın beni. İşi nasıl aldığım umurumda değil.
أعني، ولا تسيئي فهمي فأنا لم أهتم بكيف حصلتُ على العمل

Ama işin aslı, bu sebepler umrumda değildi.
لكن الحقيقة, أنني لم أهتم حول أي شيء من تلك الأسباب

Bana ne umursamadı. Sadece oğlum istedi.
لم أهتم لما حصل بي أردت إبني فقط

- Sekreterlerini, sanatçılarını, fahişelerini artık onlara ne diyorsan gerçekten hiç umursamadım.
لم أهتم مطلقاً، بسكيرتيراتك و عارضاتك و عاهراتك أو أياً ما تسميهن

ve işin doğrusu... o ölesiye kadar, asla gerçekten önemsemedim.
والحقيقة هي... . لم أهتم حقاً بهذا قبل أن تموت.

Çocuk güzel rol yapmış, sana Dikkat etmedim.
حسنا ، الطفل كان لابأس به. لم أهتم بك كثيرا.

- Beni yine yanlış anladın. Ben güce asla değer vermedim.
مرة أُخرى، أنت تُخطيء فهمي لم أهتم أبداً بالسلطة

Bak, sana söyledim, Kadimlerin öğrettiklerine pek dikkat etmemiştim.
انظر ، لقد قلت لك ، أنا لم أهتم كثيرا بما كان الإنشنتس يدرسون لى

Daha iki dakika önce yaşayıp yaşamaman umurumda bile değildi.
أعني، قبل دقيقتين لم أهتم إذا ما عشتِ أو مُتِ.

Ayakkabı derisi tadındaydı, ama umurumda değildi, çünkü o yapmıştı.
طعمه كان مثل طعم جلد الحذاء لكن لم أهتم لأنها أعددته بنفسها

Nasıl göründüğüm umurumda değildi. Nasıl baktığım ya da dediklerim de.
لم أهتم كيف بدا الأمر، ولم أهتم كيف بدوت أنا أو ماذا قلت

Annemi bulmayı ilk istediğimde, başkaları umurumda değildi.
عندما أردت في المقام الاول ان أجد أمي لم أهتم بأي شخص آخر

Nereye gittiğimizi bilmiyordum ve açıkçası umurumda değildi.
لم أكن أعلَم أين نحن ذاهبون، وصراحةً لم أهتم.

Artık bana bakıp bakmamaları umurumda değildi.
لم أهتم بنظرات الناس كان عليّ التفكير

Maskeler umurumda değildi. Mantarları takmak için uğraşıyordum.
لكن لم أهتم بالأقنعة بل ركزت على إرجاع

Herkesin gelip yargılanmadan hakikatleri duyabileceği bir yer hayal ettim ve Eski veya Yeni Ahit'i okudunuz mu umurumda değil.
تخيلت مكانا حيث يمكن للجميع ان يأتوا ليسمعو الحقيقة دون أن يتم الحكم عليهم و لم أهتم ان كنت من أتباع

O günden beri kendimi ve, minik köpeğimi doyurduğum sürece bana ne olduğu umurumda değil.
...بعد ذلك أنا لم أهتم بما سيحدث طالما أستطيع اطعام نفسى أنا وكلبتى الصغيرة

umrumda değildi çünkü uğraşman hoşuma gitmişti.
لكني لم أهتم لأنه كان من اللطف منك المحاولة.

Beni fark etmemiş gibiydi. Ya da umursamadı.
لا تبدوا أنك لاحظتي لكنني لم أهتم أيضاً

Bilirsiniz, Yahudileri, ibneleri ya da soktuğumun Eskimo'larını hiçbir zaman pek umursamadım ama ben böyle yetiştirildim.
لم أهتم مطلقاً باليهود أو الشواذ أ و حتي رجال الاسكيمو ولكن تلك هي طريقة تربيتي

Ama orada olmamam gerektiğini önemsemedim.
ولكني لم أهتم إذا لم يَكُن من المفترض أن أكون هناك

Hatırlamıyorum. Dikkat etmedim.
لا أتذكر لم أهتم بالأمر.

Sana hiç değer vermedim!
أنا لم أهتم بك مطلقاً

Gözüne çarpan bir davranışı oldu mu? Oh! Dürüst olmak gerekirse ona hiç dikkat etmemiştim.
ألاحظت اي شيء في سلوكه ؟ لم أهتم به كثيرا لألاحظه ، لاكون صادقاً

Ama o anda görevi korumak umurumda bile değildi.
ولكن فى هذه اللحظة لم أهتم بإتمام مهمتى

Annemle babamın beni beklediğini biliyordum, ama önemli değildi. Çok eğlenmiştik.
كنت أعرف أن أبواى سينتظران لكنى لم أهتم, كان لدينا وقت جيد جدا