"لم أُرِد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gelmesini istemedim
• istemiyordum
• bile istemedim

Bunun başkasının da başına gelmesini istemedim.
و أنا لم ... أنا لم أُرِد لذلك أن يحصل مع أي شخصٍ آخر

Bebeğimin başına gelmesini istemedim.
أنا لم أُرِد ذلك لطفلي

Zaten ben de seçmelere katılmak istemiyordum.
حسناً، أنا لم أُرِد الذهاب إلى هذا الأداء على أيّ حال

Gerçek şu ki muhtemelen en başından beri baba olmak istemiyordum.
حقيقةً لربما لم أُرِد أن أكون أباً أصلاً

Ben bu konuyu öğrenmek bile istemedim.
أنا لم أُرِد أن أعلم شيئاً بهذا الشأن في المقام الأوّل

Aslında buraya gelmek bile istemedim.
لم أُرِد أن آتي إلى هنا على الإطلاق

Peki, bir şey söylemek istemiyordum çünkü Leslie ile ufak bir geçmişin var.
حسناً، لم أُرِد أن أقول شيئاً لأنّني أعلم بشأن قصّتك مع ليزلي

Annemle konuşmak istedim ama onu telaşlandırmak istemiyordum.
وأردتُ الحديث مع أمّي، ولقد فعلتُ، لكنّي لم أُرِد أن أفزعها.

Arkadaşlarına bunu hızlı ve olaysız bir şekilde halledebileceğimizi söylemeye çalıştım çünkü bu olayın gazetelerde boy göstermesini istemiyordum.
أنا حاولت فى الحقيقة أنّ أُخبِر أصدِقائُه، بأننا يُمكِنُنا أنّ نُنهي ذلك الأمر بِسُرعة وبدون جلبة، لأنني لم أُرِد لذلك حقيقةً أن يظهر فى الصُحُف.