"لم اتخيل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hiç düşünmemiştim
• düşünmedim
• Hayal görmedim
• hiç düşünmezdim
• hayal etmemiştim
• hiç aklıma gelmezdi

Bu gece bana dışarı çıkmayı teklif ettiğinde, ...bunun Karen'ın Kafesi olacağını hiç düşünmemiştim.
اريد الحب عنما سالتنى الخروج معك الليلة لم اتخيل انة سيكون بمقهى كارين

Hamileliğimi böyle geçireceğimi hiç düşünmemiştim, eşimden ayrı yine de öte yandan,
لم اتخيل ان اقضي فترة حملي هكذا منفصلة عن شريكي

Aslında bir an bile mutlu olacağımızı düşünmedim.
لم اتخيل ,ولو لدقيقة,اننى وهو سنكون سعداء معا,

Hayır. Hayal görmedim, Walt.
انا لم اتخيل هذا كان حقيقيا

Açıkçası bir zamanlar "tembel köpek" dediğim bir öğrencinin özel görelilik kadar güzel bir şey üreteceğini hiç düşünmezdim.
بصراحة لم اتخيل مطلقا طالب ناديتهُ مسبقا بالكلب الكسول سوف ينتج شيئا جميلا كالنسبية الخاصة

Buraya gelmek için öğretimimi ve danışmanlık işlerimi bıraktım, bir hafta boyunca burada tatil yapmayı hayal etmemiştim.
تخليت عن التدريس والعديد من الإستشارات المهمة لآتي هنا, لم اتخيل أنني ذاهب ليقال لي , إجلس بمنزلك لمدة اسبوع

"Böyle bir şeyin başıma geleceği hiç aklıma gelmezdi."
أنا لم اتخيل ان هذا سيحدث في يوم من الايام

"Ben o önümden geçerken onun önyargılarını hiç düşünmemiştim"
انا بالتاكيد لم اتخيل ابداً انني سوف اكون معرضة

Böyle olduğunu hiç düşünmemiştim, bunu yaşamak zorunda kaldığını.
انا ابدا لم اتخيل انه يحدث بذلك الشكل اذا ذلك مايمر به

Garip. Burada olacağımı hiç düşünmemiştim.
هذا غريب , انا لم اتخيل أبداً إنى سأكون هنا.

- O paraların işaretli olacağını hiç düşünmemiştim.
- لم اتخيل ابدا ان هذا المال متعقَّبٌ أثره

Hayatım boyunca, halkımı bırakma ihtimalimi asla düşünmedim, bir saniyeliğine bile.
بالنسبه لمعظم حياتي لم اتخيل امكانيه ان اترك شعبي ليس حتي للحظه

Ve Yarbay Sheppard'ın takımına girerek çok daha önemli bir görev edindikten sonra, asla bunu bırakmak zorunda kalacağım bir gün geleceğini düşünmedim.
و بعد وصولي لدور اكثر اهميه في فريق العقيد شيبرد لم اتخيل انه سياتي اليوم و اتخلي عن هذا الدور

Hayal görmedim Matt.
(لم اتخيل اشياءً يا (مات

Ani bir rüzgâra mağlup olacağımı hiç düşünmezdim.
لم اتخيل ابدا انني سأخسر بسبب رياح

Seni cankurtaran yerinde göreceğimi hiç düşünmezdim.
لم اتخيل ان اراك تحرس هنا

Böyle bir şey olabileceğini hayal etmemiştim.
لم اتخيل مطلقا ان يحدث شئ كهذا

Sadece George olmadan hiç hayal etmemiştim.
لم اتخيل ابدا ان احظي بطفل بدون جورج

Bu kadar başarılı olacağım hiç aklıma gelmezdi.
لم اتخيل ابدأ انني سوف احقق اي إنجازات

- Ne? Muhteşem Harriet Specter'ın kendi fotokopilerini çekeceği hiç aklıma gelmezdi.
لم اتخيل يوماً، بأنني سأرى (هاري سبيكتر) العظيمة