"لم اكن اقصد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istememiştim
• vermek istemedim
• demek istemedim
• bulaşmamalıydım

Kimsenin ölmesini istememiştim, bunu bilmesi gerek.
لم اكن اقصد لأي احد ان يُقتل .. لابد ان يعلم هذا

Böyle ağzımdan kaçırmak istememiştim ama tam da düşündüğüm şey buydu.
اسف, لم اكن اقصد ان افشي بهذا للخارج ولكن هذا بالضبط ما كنت افكر به

O arabalara, çöplere ya da o binaya zarar vermek istemedim.
لم اكن اقصد تحطيم السيارة او تلك القمامة , او ذلك المبنى

Ne olduğunu bilmiyorum. Kimseye zarar vermek istemedim.
لااعرف ماذاحدث لم اكن اقصد ايذاء اي احد

Öyle demek istemedim. Tamam, sözümü geri alıyorum!
لم اكن اقصد هذا ربما، اريد ان استغل هذه العودة

Tüm bu çılgınlığa bulaşmamalıydım.
لَكنِّي لم اكن اقصد كُلّ هذا الجنونِ

Neye bakıyorsun lan sen? Seni öyle iteklemek istememiştim.
الى ماذا تنظر ؟ انظر , لم اكن اقصد ان ادفعك الى كل هذا

- Hepsini attırmak istememiştim.
لم اكن اقصد القاء كل هؤلاء الرجال خارجا

Aslında o söylediğimi şeyi demek istememiştim.
تعلمين أنني لم اكن اقصد ما قلته

Bugün korkunç şeyler yaptım. Aslında yapmak istememiştim.
فعلت شيء فظيع اليوم لم اكن اقصد فعله

Seni kaçırmak istememiştim.
لم اكن اقصد طردك.

Ona zarar vermek istemedim ama...
لكنني لم اكن اقصد ايذائه

Sana pis yaratık demek istemedim.
لم اكن اقصد ان اطلق عليك الوحش الحقير

Öyle demek istemedim.
لم اكن اقصد هذا

- Yapma, Evelyn. - Ben öyle bir şey demek istemedim.
توقفي (ايفلين) - لم اكن اقصد ذلك على الاطلاق -