"لم الاحظ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark etmedim
• fark etmemiştim
• hiç fark
• farketmemiştim
• fark etmemişim
• farkında değildim
• farketmedim
• fark etmeseydim

Ben çöldeyken savaş Birinci Dünya Savaşı'na dönüşmüş ve ben bunu fark etmedim bile.
بينما كنت فى الصحراء الحرب تحولت الى حرب عالمية وانا لم الاحظ هذا

Bu yıl tek değişiklik unutmuş olmam.Belki üzerimde bunun ağırlığı vardı da fark etmedim.
و الفرق الوحيد في هذه السنه انني نسيت الامر تماماً فربما زاد الحمل علي بسبب النسيان و لم الاحظ هذا

Sinsice ona sokulduğunu fark etmedim mi sanıyorsun?
اتعتقد بإني لم الاحظ كيف كنت تتملص طريقك هنا.

Ayrılana kadar burayı ne kadar sevdiğimi hiç fark etmemiştim.
هل تعلمي.. انا لم الاحظ كم أحب هذا المكان الا عندما تركته و ذهبت بعيدا عنه

Enteresan, bu ağacı daha önce hiç fark etmemişim.
يا الهي, لم الاحظ شجر القضبان هذا من قبل.

Biletlere bu kadar talep olduğunu farketmemiştim.
لـــ "ال بى جيفريز" فى الجبيرة حسناً , لم الاحظ الطلب الكبير على التذاكر

Sen bana durmadan hatırlatana kadar, renklerin, bulutların falan hiç farkında değildim ben.
انت تعلم, لم الاحظ الالوان ابدا, السحب وتلك الاشياء حتى بدأت تذكرني بها

Mayo mu giymiş o? fark etmedim bile.
أنا فقط أقول هل هي ترتدي ثوب سباحة ، لم الاحظ هذا فى المرة الآولى

Ben bir şey fark etmedim ama diğer herkesin fark ettiğini gördüm.
لم الاحظ اي شيء بنفسي,لكنني رأيت الجميع قد لاحظة ذلك لم الاحظ اي شيء بنفسي,لكنني رأيت الجميع قد لاحظة ذلك

Herşey Öyle Hızlıca Oldu ki, Ben Birşey fark etmedim.
لم الاحظ ذلك كل شيئ حدث بسرعة شديدة ايا يكن من فعل هذا فقط ارسل اكثر من رسالة

Babam ayaktaydı, bir şeyler canını sıkmış gibiydi, ama başta fark etmedim ben.
ابي كان هنالك احد ما كان يزعجه لكني لم الاحظ بالبداية

Merhaba, merhaba. Pardon "yanıtla" tuşuna bastığımı fark etmedim.
اهلا,اهلا اسفة , لم الاحظ اني اجبت على الهاتف

Daha önce hiç fark etmemiştim çünkü hep kariyerimi mahvetmeye çalışıyor ama Bay Shue'nun çok güzel gözleri varmış.
لم الاحظ ذلك من قبل لأنه كان دائما يحاول تدمير مهنتي لكن السيد شو يملك عينين جميلتين بالفعل

Daha önce fark etmemiştim. Kızlardaki gibi bir kıçın var.
انا لم الاحظ من قبل ان لديك مؤخرة فتاة .

Bu evin geceleri böyle parladığını hiç fark etmemiştim.
لم الاحظ ابدآ ان هذا المنزل يتوهج في الليل

hiç fark etmemişim. Onu bunca yıldır tanırım halbuki.
أنا لم الاحظ ذلك ابدا انا اعرفة منذ عدة سَنَواتِ.

Bu taksi şirketinin kapısının önünde tam olarak farkında değildim bir kadın şokta, ağzı tamamen açık dikiliyordu.
لم الاحظ عند مدخل شركة التاكسي كان امرأة مذعورة، ويدها على فمها

Yeteneğini farketmedim sanma.
لا تعتقدى بأنني لم الاحظ إمكانيتك.

O çekirdeği zamanında fark etmeseydim ne olurdu, biliyor musun?
هل تدركين ماذا قد يحدث لو لم الاحظ البذرة في الوقت المناسب ؟