"لم تأتِ إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gelmezsen
• gelmedin
• gelmediniz

Bak, Casey, hemen buraya gelmezsen, en büyük müşterimizi kaybedeceğiz.
إسمع، كايسي، سوف نخسر أهمّ زبائننا إن لم تأتِ إلى هنا.

Bir kır tavşanından daha hızlı gelmezsen başka bir polisi ararım ve ondan sonra bu iş nerelere kadar uzar bilemem.
"والآن، إن لم تأتِ إلى هنا بأسرع من الأرنب البريّ فسأتصل بشرطيّ آخر" "وحينها لا يمكننا التنبّؤ بمآل هذا الأمر"

Buraya gelmezsen ve iyi bir kız olmazsan...
... إذا لم تأتِ إلى هُنا وتكوني فتاةً مُطيعَة

Buraya tıbbi ekibini kontrol etmeye gelmedin.
لم تأتِ إلى هنا للإطمئنان على فريقك الطبي

Ama tahminime göre buraya bunu konuşmaya gelmedin.
على الرغم من أنني أقترض أنّك لم تأتِ إلى هنا للتحدث عن هذا.

Kara kaşım kara gözüm için buraya gelmediniz.
وماذا كنتِ تفعلين بالضبط؟ لم تأتِ إلى هنا لأجلي.

Siz daha önce buraya hiç gelmediniz ki.
لم تأتِ إلى هنا قبلاً حتى

Casey beni dinle. Eğer hemen buraya gelmezsen en iyi müşterimizi kaybedeceğiz.
إسمع، (كايسي)، سوف نخسر أهمّ زبائننا إن لم تأتِ إلى هنا.

Sen burada olduğun zamanki gibi değil her şey. Sanki buraya hiç gelmedin gibi.
أنت لا تأتين كثيراً لم تأتِ إلى هنا مـُنذ وقت طويل

Onu kastetmemiştim. Yani dün gece yatağa gelmedin.
ليس هذا ما قصدته لم تأتِ إلى السرير ليلة أمس

Buraya hayalet için gelmedin, değil mi?
أنت لم تأتِ إلى هنا من أجل الشبح أليس كذلك؟

Size iki göz kırptım diye kalkıp buralara gelmediniz.
لم تأتِ إلى هنا لأجلي.