"لم تتح لي الفرصة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fırsatım olmadı
• edemedim
• vaktim olmadı
• şansım olmadı

Yaptıkların için sana teşekkür etme fırsatım olmadı.
لم تتح لي الفرصة لأشكركِ عما فعلته لأجلي هناك.

Kardeşimi, senin kadar tanıma fırsatım olmadı.
لم تتح لي الفرصة للتعرف إلى أخي جيداً كما أتيحت لك

Kadınlar, neye karşı koymaları gerektiğini okudukları romanlardan bilirler, ama ben hiç öğrenemedim, anne, hiç fırsatım olmadı, ve sen, sen bana yardım etmedin!
الفتيات يعرفن كيف يدرأن عن أنفسهن فهن يقرأن الروايات لكني لم أتلقى هذا النوع من المعرفة لم تتح لي الفرصة,و أنت أنت لم تساعديني

-Sana teşekkür edemedim.
لم تتح لي الفرصة لأشكرك اخلع بنطالك

- Sana teşekkür edemedim.
سيدتي.. لم تتح لي الفرصة لأشكرك

Potansiyel eşleşmelerime ayıracak vaktim olmadı.
لم تتح لي الفرصة لدراسة كل التطابقات هل تفكرين بتجربته؟

Potansiyel eşleşmelerime ayıracak vaktim olmadı.
لم تتح لي الفرصة لدراسة كل التطابقات

O da bir fikirdi. Ama kiraladığım arabayı buldun, öyle bir şansım olmadı.
كانت تلك الخطة، لكنّك وجدت سيارتي لذا لم تتح لي الفرصة

Sanmıyorum ama üstünü arama şansım olmadı.
لا أعتقد ذلك، ولكن لم تتح لي الفرصة لتفتيشها

Biliyorsun, veda etme fırsatım olmadı.
أتدري؟ لم تتح لي الفرصة من قبل لأقول وداعاً

Henüz hiç bir kan havuzunda çalışma fırsatım olmadı.
لم تتح لي الفرصة للعمل على أي من حمامات الدم حتى الان.

Dün akşam seninle konuşma fırsatım olmadı üzgünüm.
آسف لم تتح لي الفرصة لأكلمك الليلة الماضية.

fırsatım olmadı. Bana arpayı ver Frenchy.
لم تتح لي الفرصة أعطني العجين يا فرنشي ***العجين بالعامية الأمريكية هو النقود***

- Saçmak için fırsatım olmadı.
حسنا، لم تتح لي الفرصة لنشرها.

Anneme hiç veda edemedim.
لم تتح لي الفرصة لأودع أمي

Aslına bakarsan onlara söyleyecek vaktim olmadı henüz.
أوه، أنا فعلا... لم تتح لي الفرصة لنقول لهم بعد.

- Birini aramaya vaktim olmadı.
- لم تتح لي الفرصة لاتصال بة حتى الآن.

Progamının son halini görme şansım olmadı.
لم تتح لي الفرصة للاطلاع على جدول اعمالهم النهائي

Silahı kullanma şansım olmadı, Matthew!
لم تتح لي الفرصة لاستخدام هذه البندقية يا ماثيو .