"لم تجدي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bulamadın
• bulamadınız
• bulamadığını
• bulamazsan
• İşe yaramadı

O zaman sanırım daha önce eşyalarımı karıştırırken bir şey bulamadın.
أظنك لم تجدي شيئاً عندما عبثتي بأشيائي. لنهدأ قليلاً.

Bana da bir eş bulamadın daha.
لا عجب,أنتي لم تجدي لي زوجة بعد

Teftiş yapacak çocuk hizmetleri görevlisi bulamadınız ve kendiniz teftişe çıktınız.
دعيني اخمن لم تجدي احدا من خدمة رعاية الاطفال ليعود اذن اتيتِ للتفتيش

Cam sebepli, kesik yaraları bulamadınız, değil mi?
لم تجدي جروح عليها زجاج أو طلاء؟ لا لماذا؟

Yayıncına gideceksin ve ona her açıdan denediğini ama söylediklerimde garip ya da şüpheli bir şey bulamadığını söyleyeceksin.
ستذهبين للناشر و تقولين أنكِ جربتي كل الطرق لكنك لم تجدي شيء مريب أو غريب فيم أخبرتك به

Bir şey bulamazsan, hepsi özel olur ve tükenirsin.
اذا لم تجدي شيئا الضحايا كلهم سيصبحون خاصين بالنسبة لك وأنت سوف تهلكين

Yani, kıza göndediğin not işe yaramadı mı?
إذن الملاحظة إلى الفتاة لم تجدي نفعاً ؟

Tam podyumda koltuklar bulamadın mı?
لم تجدي مقاعد بالمدرجات مباشرة

evlenecek başka birini bulamadın mı?
لم تجدي أحداً آخر في 60 مليون من الناس؟

Çünkü henüz doğru yeri bulamadın. Bulacaksın.
لأنكِ لم تجدي المكان الصحيح بعد ستفعلين

Eşyaların için hâlâ uygun bir yer bulamadın değil mi?
أمازالت لم تجدي بقعة مرضية لأشيائكِ؟

Taksi mi bulamadın? Seni arabamla bırakayım mı?
لم تجدي تاكسي, ساوصلك بسيارتي

Fakat tecavüz olduğuna dair bir kanıt bulamadınız.
ولكنك لم تجدي أدلة على الاغتصاب

Ama suçla bir bağlantısını bulamadınız.
لكنكِ لم تجدي صلةً له بالجريمة.

Cam sebepli, kesik yaraları bulamadınız, değil mi?
لم تجدي جروح عليها زجاج أو طلاء؟

Ve hala hangi kranlık gücün bu sığınağı tuttuğuna dair bir ipucu bulamadınız?
إلا أنكِ لم تجدي أية خيوط تدل على ماهية القوة الشريرة... التي استحوذت على هذا الملاذ؟

İki faktörü de ayrı ayrı ele alırsan kesin değildir ama onları bir araya getirdiğinde her şey ortadadır adamınızı henüz bulamadınız çünkü o bir kadın.
كل عامل، إن أخذته على حدة لا يمنحك دليلاً قاطعاً و لكن إن جمعت جميع العوامل معاً ...إتضح الأمر لم تجدي رَجلك لأنه إمرأة

Beni buraya hiçbir şey bulamadığını söylemek için mi çağırdın?
جعلتني آتي إلى هنا لتخبريني بأنّكِ لم تجدي شيئا؟

Telefonunla konuşurken telefonu bulamadığını söylemiştin.
ماذا عن المرة التي لم تجدي فيها هاتفك وإتضحأنكِتتحدثينفيه

Lütfen hiçbir şey bulamadığını söyle.
أرجوكِ أخبريني أنك لم تجدي أي شيء.

Ve eğer bulamazsan kayıp, dengesiz ve tamamen fazla ince ayrılmış olacaksın.
وإذا لم تجدي نفسكِ ستصبحين خاسرة ، وغير متوازنة وفي نهاية المطاف ، ستصبحين ضعيفة جداً

İş bulamazsan evde olarak kayıt edilirsin ve buradan çıkamazsın.
إذا لم تجدي وظيفة فستعيني هنا مما يعني أنك لن تستطيعي الخروج

- Ama pek işe yaramadı, değil mi?
لم تجدي معكِ، بالرغم من هذا، أليس كذلك؟