"لم تحن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmadı
• gelmedi

Bana gönderilen okul kaidelerini okuma şansım pek olmadı. Yarın her şeyi düzenleriz.
لم تحن لي الفرصة لقراءة الطرد المدرسي الذي وصلني ستكون الأمور أفضلُ غداً

Daha vakit gelmedi yâverim. Saat 10 olmadı henüz.
ليس في هذا الوقت ايها الملازم لم تحن العاشرة بعد

30 dakika demişlerdi. Daha 30 dakika olmadı.
قالوا بعد 30 دقيقة لم تحن الـ 30 دقيقة حتى الآن

Hiçbir zaman gündeme gelmedi, imkan meselesi.
لماذا ليس لديك أي أطفال لم تحن الفرصة بعد

Ama daha vakti gelmedi ve sana, senin ya da herhangi birinin söyleyeceği bir şeye bağlı değil bu.
لحظة لن أرضَ لنفسي أن تكون في هذه الحالة‎, ولكنها لم تحن والأمر لا يرجع إليكِ أو لأي شيء تقولينه أنتِ أو غيركِ‎, اتفقنا؟

- Saat daha 5:00 olmadı. - Acelemiz var.
لم تحن الساعة الخامسة بعد - نحن عجلة من امرنا -

Sanırım buna zamanın olmadı.
أعتقد أنه لم تحن لك الفرصة بعد

Vedalaşma şansım olmadı.
لم تحن لي الفرصه لكي اقول له مع السلامه

Haydi, seni geri zekalı! Daha saat 7 bile olmadı!
كفى أيها الأبله، لم تحن الساعة السابعة حتى!

Sakin ol, moruk. Daha öğlen olmadı.
إهدأ و إسترخي، لم تحن الظهيرة بعد

Onu daha deneme fırsatım olmadı, Tom. Biraz daha bende-
نعم، حسنا، لم تحن لي الفرصة لتجربتها بعد أنا آمل يا (توم) بأن

Daha kahvaltı bile olmadı.
لم تحن ساعة الإفطار بعد

Ama daha hafta sonu gelmedi.
لكن لم تحن عطلة نهاية الأسبوع بعد.

- Paydos zamanın geldi. - Hayır, gelmedi.
حانت استراحة غدائك - كلا لم تحن بعد -