"لم تدرك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• farkında değil
• fark etmedin
• farkında değilsin
• fark etmedi
• fark etmemiş
• anlamıyorsun
• farkında değilsen
• farkında değildin
• farkına varamadığı
• bilmiyorsan

farkında değil misin? Bu sık sık başına gelen bir şey değildir.
أنتَ لم تدرك ان هذا جيداً هذا لا يحدث في أغلب الأحيان

Saldırı esnasında kontak lenslerinden birisinin düştüğünü fark etmedin.
أنت لم تدرك أن واحدة من العدسات اللاصقة الخاصة بك برزت خلال الاعتداء

Sadece daha farkında değilsin.
و قد عرفتَ بأنني مناسبة لك أيضاً لكنكَ لم تدرك الأمر بعد

Okulumuza daha yeni geldiğinden benim ondan sosyal sınıf olarak altta olduğumu fark etmedi bile.
وهي مستجدة للغاية في مدرستنا لذا إنها لم تدرك حتى أن هناك فارق كبير بيننا في الحياة الإجتماعية

Aşağıda o kadar şey olup biterken fark etmemiş olabilir.
مع كل الأشياء التي تحدث بالأسفل ربما لم تدرك

Sende onun benim için ne kadar önemli olduğunu anlamıyorsun.
وأنت لم تدرك بعد أهمية تلك الفتاة بالنسبة لي

Bunun farkında değilsen düşündüğümden daha malsın.
إذا لم تدرك ذلك فأنت أكثر غباءً مما توقّعت.

Bahse girerim bir polis memurunun rolünü oynayacağının farkında değildin, değil mi?
انا اراهن انك لم تدرك انك سوف تلعب قاعدة الطرد,هل فعلت؟

Ya da onu, o canavarın farkına varamadığı için affetmemem gerektiğini...
لأنها لم تدرك طبيعة ذلك الوحش

Geçen yaz fena halde fıstıklaştı ve anlaşılan bunun farkında değil çünkü hala seninle konuşuyor, oynaşıyor vesaire.
لقد اصبحت مثيرة للغاية نهاية الصيف الماضي وهي من الواضح انها لم تدرك هذا بعد لانها لا تزال تتحدث معك وتغازلك

Bence biraz ironik çünkü kendi kuyusunu kazmam için yardım ettiğinin farkında değil.
لقد اعتقدت أنّ ذلك مثير للسخرية فإنّها لم تدرك أنّها قامت بمساعدتي بحفر قبرها

Daha iyisini bulabileceğinin farkında değil mi ki?
لم تدرك أنها بامكانها اختياره ما هو أفضل , صحيح ؟

Büyük ihtimal fark etmedin ama çekim yaparken basmış olmalısın.
ربما لم تدرك ذلك لكن لا بد وأنك فعلت ذلك بينما كنت تصور

Belki, bunun ne anlama geldiğini fark etmedin iktidarın perde arkasındaki güçler ne kadar kirli ve karanlık olursa olsun günahların seviyesi ve senin uğruna verilen kurbanlar...
ربما لم تدرك ما يعنيه هذا كم أن المكان مظلم وقذر خلف ستارة القوة عدد الآثام

Ne kadar önemli biri olduğunun farkında değilsin.
أنك لم تدرك بعد مدى أهميتك

Bunun henüz farkında değilsin, o kadar.
أنت فقط لم تدرك هذا بعد

fark etmedi sadece. Ve endişelenmemeye çalış.
إنّها لم تدرك ذلك فحسب، وحاول ألّا تقلق.

Patchi'nin annesi diğerlerinden ayrılarak doğruca bir tuzağın içine gittiğini fark etmedi.
والدة (باتشي) أنفصلت عن القطيع و لم تدرك إنها متوجهة نحو الفخ.

Nedenini bilmek güç ama iğnesini zaten yapmış olduğunu fark etmemiş olabilir.
من الصعب أن تعرف السبب، لكن ربما لم تدرك أنها أخذت الجرعة فعلاً

anlamıyorsun, ben ciddiyim. Annemi bulmam lazım.
.إنّك لم تدرك الأمر، أنا جادة فيما أقوله .يتوجب عليّ العثور على والدتيّ

Elindeki gücün farkında değilsen sen de aptalsın.
إذا لم تدرك قيمة القوة التي بين يديك

Bana verdin çünkü Ava'nın davasının rüşvet suçlamasından cinayet suçlamasına dönüşmesine kendinin sebep olduğunun farkında değildin.
انت اعطيتيني اياها لأنك لم تدرك بأنك مسؤول بتحويل تهم (ايفا هسنعتون) عن الرشوة الى تهم عن جرائم قتل

O canavarın tabiatının farkına varamadığı için.
لأنها لم تدرك طبيعة ذلك الوحش

Ben de diyorum ki eğer köle olduğunu bilmiyorsan izole edildiğini veya ezilen olduğunu bilmiyorsan özgür olmak için nasıl savaşacaksın?
فأجيبهم بالتالي: ما لم تدرك بأنك عبدٌ، وما لم تدرك بأنك معزول عن العالم أو مظلوم، فكيف لك أن تقاتل لتصبح حراً؟