"لم تشعر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hissetmedin
• hissetmedi
• hissetmeseydin
• hiç duymadığın
• hissetmemiş
• hissetmesen
• hissetmezsen
• hissetmiyordu

Filmde rol almana zorladığı için ona karşı kızgınlık hissetmedin mi?
لم تشعر بالضيق إذن عندما أجبركَ أن تؤدى هذا الدور فى الشريط ؟

Yani babanın beğeni öpücüğünü hiç hissetmedin.
إذاً, أنت لم تشعر أبداً بقبلة الاستحسان الأبوية

Çünkü kurabiye hakkettiğimizi hiç hissetmedi.
لأنها لم تشعر يوماً بأننا نستحق البسكويت

Hiç acıtmayacak. Hiçbiri acı hissetmedi.
لن تتألمى بالمرة.لم تشعر أيا منهم بأى ألم

Ayrıca çalmak zorunda hissetmeseydin...
بالأضافة , اذا لم تشعر بالضرورة الى السرقة

Canını daha önce hiç duymadığın bir şekilde yakacağım.
سأؤذيك كما لم تشعر من قبل.

En azından hiçbir şey hissetmemiş. Yaralar öldükten sonra açılmış.
على الأقل لم تشعر بشيئ فكلّ الجروح كانت بعد الوفاة

Bu büyük bir değişiklik. Korkman gayet normal. Eğer böyle hissetmesen ben endişe ederdim.
أتعلم شيئاً ، أنه تغيير كبير ، من الطبيعي أن تشعر بالخوف حيال ذلك ، سأقلق إن لم تشعر هكذا

Dedi ki, "Rüzgarı yüzünde hissetmezsen, kanatlar neye yarar?"
قالت وما فائدة الاجنحة اذا لم تشعر بالنسيم على وجهك؟

Ona bir tedavi önerdiler, fakat bir süre sonra kendini hala daha iyi hissetmiyordu; Bu yüzden doktorlar birkaç test daha yapmaya karar verdiler.
وأوصاها بتتبع بعض العلاجات، لكنها لم تشعر بتحسن، فقرر الأطباء إخضاعها لفحوصات معمقة.

Geçtiğimiz 3 ay boyunca acıdan başka bir şey hissetmedin.
لم تشعر بشيء إلّا آلام مبرّحة طول 3 أشهر.

Onları öldürdüğünde daha iyi hissetmedin mi yani?
لا تخبرني بأنك لم تشعر بتحسن حينما كنت تقتلهم

Yine de ölürsem yaşamak istemeyecekmiş gibi hissetmedin mi.
ولكنك لم تشعر قط أنه إذا مت فلن ترغب بالعيش من بعدي؟

Korkuyorsun, çünkü hiç böyle hissetmedin Daha önce birileri hakkında
‫أصبت بالذعر لأنك لم تشعر ‫تجاه أحد بشعور مماثل

Onunla ilişkinde güçlü olduğu hiçbir zaman hissetmedin. Onu öldürdüğün ana kadar.
لم تشعر بأنك لديك قوة عليها حتي قتلتها

Muhtemelen bir şey hissetmedi.
من المحتمل أنها لم تشعر بشيء على الإطلاق.

İğne ucu çok küçük, büyük ihtimalle hissetmedi bile.
قياسها صغيره للغاية , هي ربما لم تشعر بها حتى.

Aslında büyükannesinin elbisesiyle koridorda yürürken Jane bir anlığına bile telaşlı hissetmedi.
في الوقع، سارت الممر في ثوب جدتها جين لم تشعر بالتوتر، ولا حتى لحظة واحدة

İşin aslı, kendini risk altında hissetmeseydin aramızda böyle bir konuşma geçmezdi.
الحقيقة هي ما كنا لنخوض هذه المحادثة .إلّا وإذا كنت لم تشعر بأن هناك خطرًا عليك

Açıkçası, kendini tehlikede hissetmeseydin bu konuşmayı yapıyor olmazdık.
الحقيقة هي لم نكن سنحظى بهذا اللقاء إن لم تشعر بأنك محاط بخطر محدق بك شخصيًا

İyi deneme Jack. Canını daha önce hiç duymadığın bir şekilde yakacağım.
.(محاولة جيّدة، يا (جاك .سأؤذيك كما لم تشعر من قبل

Üç yıldır burada yaşıyormuş ama şimdiye kadar alarm sistemi kurdurtma ihtiyacı hissetmemiş.
لقد عاشت هنا مدة 3 سنوات و لم تشعر بضرورة تركيب جهاز إنذار للآن

Henüz bunu hissetmesen de.
حتى لو لم تشعر بهذا الآن

Nasıl iki kere öldüğümü merak etmiştin. Gösterinin tadını çıkar. Eğer bir şey hissetmezsen bunun bir amacı olmaz.
حسنا , أردت معرفة كيف مت مرتين استمتعي بالعرض كل هذا سيذهب سدا إن لم تشعر به

Kendini iyi hissetmiyordu, birden cikarmaya basladi, sonra da bayildi.
لم تشعر بخير وبعدها بدأت بالتقيؤ وبعدها اغمي عليها