"لم تعرفه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hiç tanımadın
• tanışmadığın
• hiç tatmadığın
• tanımıyordunuz
• hiç tanımadığını

Onu hiç tanımadın Finn.
أنت لم تعرفه يا فين

Onu hiç tanımadın, kardeşim Pius'u.
لم تعرفه أبـداً، أخي (بيوس).

Biliyorsun geldiğim yerde eğer birisi senden.. ...hiç tanışmadığın birisine.. ...kafasının arkasından demir geçirmesini istediğinde..
تعرف من حيث جئت، إذا أحدهم طلب منك أن تضع حديد في مؤخرة رأس احد لم تعرفه من قبل

Arkadaşım sana şimdiye kadar hiç tatmadığın bir acıyı tattırabilir.
صديقتي هنا يمكنها أن تعرض لك الألم، الذي لم تعرفه من قبل

Belki de yeteri kadar onu tanımıyordunuz.
من المحتمل أنك لم تعرفه جيداً كما تظـُـن ذلك

Sorun şu ki, onu hiç tanımadığını iddia ediyor.
المشكلة هي انها ادعت انها لم تعرفه ابداً

Daha tanışmadığın bambaşka bir Elena var. O, her şeyi merak eden ve çok meşgul olan biriydi.
هناك الكثير مما تحتويه شخصية (إلينا) لم تعرفه بعد إنها كانت مُنطلقة بكل شيء،كانت مشغولة جداً.

Şimdi sana hiç tatmadığın sevgiyi vereceğim.
انا أمنحك الأن الحب الذى لم تعرفه

- Onu tanımıyordunuz. Niçin özür diliyorsunuz?
أنت لم تعرفه لماذا يجب أن تعتذر؟

Onu en iyi zamanlarında tanımıyordunuz.
أنت لم تعرفه في قمة مجده

O halde onu pek tanımıyordunuz?
-أنتَ لم تعرفه حق المعرفة إذاً؟

Aslında hiç tanımadığını sandığın birini kaybetmek çok tuhaf geliyor.
امر غريب بأن تفتقد شخص ما تشعر وكأنك لم تعرفه حقا

Onu hiç tanımadığını söylemiştin.
لقد قلت انك لم تعرفه قط!