"لم تعني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlamı yoktu
• ifade etmiyor
• ifade etmedi
• pek anlamlı gelmedi
• anlam ifade etmiyordu
• istemedi

Bir anlamı yoktu ve sadece bir saniye sürdü ve bundan çok rahatsızım.
لم تعني شيئاً و دامت لثواني و أنا أشمئز من الأمر

Kızlar sana anlatıp anlatmamamda kararsızdılar çünkü sadece bir öpücüktü ve hiçbir anlamı yoktu.
و الفتيات لم يعرفن إن كان علي أن أخبرك لأنها كانت مجرد قبلة و لم تعني شيئا

Çünkü hiçbir anlamı yoktu! Evlenmeden önce ekinlerini ekiyordu o kadar. Seni seviyor, bunu biliyorsun.
لأنها لم تعني أي شيء ، لقد كان يعبث قبل الزواج ، إنه يحبك ، أنتِ تعرفين هذا

Sana da bir şey ifade etmiyor Ben öldüğünü sana söyleyen kadar.
هي لم تعني شيء لك ايضاً حتى اخبرتك بانها ماتت

Çünkü hiçbir... hiçbir şey ifade etmedi. Yani ben onu öpmedim.
لأنها لم تعني أية شيء, أعني, لم أردَّ قُبلتها.

-Bana da pek anlamlı gelmedi.
- لم تعني شيئًا إليّ أيضًا .

Kendin de söyledin, sen ve ben seks yaptığımızda anlam ifade etmiyordu.
ولو أنت فعلتها مع ترينا ، واضح أنه ليس كذلك أنت قلت هذا بنفسك: عندما فعلناها أنا وانت ، لم تعني شيئاً

Ama bilgisayar bunu demek istemedi. Harf harfine "saklandı" demek istedi!
لكن كما ترين، لم تعني آمنين بل عنت، عنت حرفيا ..

Tek bir geceydi. Hiç anlamı yoktu.
كلا كانت ليلة واخدة لم تعني شيئاَ

Ama hiç bir anlamı yoktu ve devamı da yok.
ولكنها لم تعني شيء ويجب أن تتخطّى ذلك

Yemin ederim hiç bir anlamı yoktu!
لم تعني شيئا على الاطلاق. أقسم

Ama yemin ederim hiçbir anlamı yoktu.
ولكنّها لم تعني شيئاً بالنسبة لي

Çok uzun zaman önce. Hiçbir anlamı yoktu.
منذ زمن بعيد لم تعني أي شيء

Yemin ederim, benim için hiçbir anlamı yoktu.
اقسم,لم تعني شيئا لي

Notta tam olarak ne yazıyor bilmiyorum fakat sana şunu söyleyeyim, o kız benim için hiçbir şey ifade etmiyor.
لا أعرف ما الذي حوته الرسالة بالضبط لكنني أؤكد لكي بأنّ تلكّ الفتاة لم تعني لي شيئاً على الإطلاق

Benim için bir şey ifade etmiyor, yemin ederim!
اقسم لكي.. انها لم تعني لي شيئاً

- Sana hiç bi şey ifade etmiyor !
هي لم تعني شيء لك

Sana söylemedim çünkü sanırım hiçbir şey ifade etmedi.
لا أعلم, أظن لأني لم اخبرك لأنها... لم تعني شيئاً.

Andover cinayeti, önceleri ona hiçbir şey ifade etmedi.
جريمة (أندوفر) لم تعني له شيئاً في البداية

- Genel bir çamaşırhanede mi? - Bana da pek anlamlı gelmedi.
- لم تعني شيئًا إليّ أيضًا .

Jeoloji ve matematik lisansı onlar için bir anlam ifade etmiyordu.
درجاتها في الجيولوجيا و الرياضيات لم تعني الكثير لهم.

Ödüller ve methiyelerle dolu bir hayat, büyük oğlu Chin Ho'nun polis akademisine .kayıt edildiği zaman hissettiği gururuyla karşılaştırıldığında onun için bir anlam ifade etmiyordu.
ان حياته المليئة بالثناء والجوائز لم تعني له شئ مقارنة بالفخر الذي شعر به عندما ابنه البكر

- Nina. Belki öyle demek istemedi. Belki de bunu düşünmek için zamana ihtiyacı var.
ربما لم تعني ما قالته ربما تحتاج وقتاً لتفكر , أتفهمين ؟