"لم تكن تريد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemiyorsan
• istemedi
• istemedin
• istemediği
• istemiyordu
• istemiyordun
• istemiyorsanız

Eğer benimle artık çıkmak istemiyorsan neden bunu söylemiyorsun ?
اذا لم تكن تريد الخروج معي لماذا لم تقل ذلك؟

Bisikletçi grubu vardı. Eğer istemiyorsan bunu yapmak zorunda değiliz.
تعلم أنّكَ لستَ مضطرّاً لفعل هذا إن لم تكن تريد.

O kendininkini istemedi ve benim bir bebeğe ihtiyacım vardı.
لم تكن تريد طفلها , و أنا احتجت إلى واحد

Trenle sadece üç saat olmasına rağmen buraya bile gelmemi istemedi.
حتى أنها لم تكن تريد قدومي إلى هنا بالرغم أنها تبعد 3 ساعات فقط بالقطار

Onun yerde, o şekilde yatmasını istemedin.
لانك لم تكن تريد ان تتركها مستلقيه بهذا الشكل

Evet. Onun yapmak istemediği şeyi yapmak istediğimde, yalnızca.
نعم ، فقط حين كانت أريد فعل شيئاً لم تكن تريد فعله

Piliç, bütün o mal ile tek başına ortalıkta dolanmak istemiyordu.
لم تكن تريد التجول بمفردها مع كل تلك الكمية من البضاعة

Tabî eğer burada bir yedi yıl daha kapalı kalmak istemiyorsan.
ما لم تكن تريد أن تبقى محتجز هنا لسبع سنوات أخرى

Eğer yardımımı istemiyorsan bu gece neden gelip beni gördün?
إن لم تكن تريد مساعدتي، لماذا أتيت لرؤيتي الليلة ؟

Yani eğer o güzel, sıcak yatağı kaybetmek istemiyorsan şu hayallerden kurtulsan iyi olur.
إذا لم تكن تريد أن تخسر ذلك الفراش الدافئ الجميل من الأفضل أن تتخلض من تلك الأحلام

Balık istemiyorsan, kıçını al ve defol.
إن لم تكن تريد شراء بعضاً من هذا السمك فلما لا تُخرج مؤخرتك من هنا

Kendin için istemiyorsan, benim için yapmıyorsan Linda için yap.
إذا لم تكن تريد ان تقوم بها لنفسك و لا تريد ان تقوم بها لي هل تفعلها من اجل ليندا؟

Eğer ceketi almak istemiyorsan neden bir daha oraya gidiyorsun?
لمَ تعود إلى هناك إن لم تكن تريد المعطف؟

Çünkü onlara gayri meşru olduklarını söylemek istemedi.
لأنها لم تكن تريد أن تخبرهما انهما غير شرعيين.

Çıktığımızı tahmin edince, benimle konuşmak istemedi.
عندما خمنت انك كنت تقابلنى لم تكن تريد ان تتحدث الي

Başta istemedi ama canını sıkan bir şey olduğunu anladım.
لم تكن تريد, ولكن رأيت بأن هناك أمراً يضايقها

Belki ölmek istemedin ama yaşamayı da umursamadın.
ربما لم تكن تريد الموت لكنك لم تكن مهتماً أن تعيش

Bunu ilk başta yapmak istemedin, değil mi?
لم تكن تريد فعل هذا في البداية اليس كذلك؟

Ama açıkcası, sizinle çalışmak istemediği için Carmen'i suçluyamam.
لكن بصراحة انا لن الوم كارمن ان لم تكن تريد ان تعمل مع اي منكما

Piliç bütün o mal ile tek başına ortalıkta dolanmak istemiyordu.
لم تكن تريد التجول بمفردها مع كل تلك الكمية من البضاعة

Yaş günü hediyesi almak istemiyordun ama ben ısrar ettim.
لم تكن تريد شراء هديه عيد ميلاد له ولكنني اصريت

Eğer bu işi istemiyorsanız başka birini bulurum.
إذا لم تكن تريد الوظيفه فسوف أعين شخصا آخر