"لم تكن تعلم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilmiyordu
• bilmiyor muydun
• bilmiyormuş
• bilmediğini
• haberi yoktu
• bilmiyor muydu
• bilmiyorsa
• haberin yoktu
• haberdar değildin
• bilmiyorsanız

Kimin için çalıştığımı bilmiyordu. Rastgele bir barda bana asıldı.
لم تكن تعلم لحساب من أعمل لقد قابلتني بحانة عشوائية

Bilemiyorum. Belki de ateş eden kişinin kim olduğunu dün geceye kadar bilmiyordu.
لا أعلم، ربما لم تكن تعلم من هو مطلق النار حتى الليلة الماضية

Başlangıçta bilmiyordu, ama araştırmacılar buna bir isim verdiler.
لم تكن تعلم ذلك حينها، لكن لدى الباحثون اسم لهذا.

Yani birini niye öldürdüğünü bile bilmiyor muydun?
مهلاً ، إذاَ لم تكن تعلم حتى لماذا تقتل شخصاً؟

Karının başka bir adamdan bebeği olduğunu bilmiyor muydun?
لم تكن تعلم أن زوجتك لديها طفل من رجل آخر؟

İyi niyetli olduğuna inancım tam ama bunca konuşmadan sonra bilmiyormuş gibi davranamazsın.
أعلم أنك مؤمن، لكن الأن لم تعد تستطع التصرف كأنك لم تكن تعلم.

Karanlık bir odada kendine geldiğini ve nerede olduğunu bilmediğini söylemişti.
،قالت أنها أُحضرت إلى غرفة مظلمة لم تكن تعلم أين كانت

Ve Gaby'nin, karanlık bir varlığın sokağa geldiğinden haberi yoktu.
وغابي لم تكن تعلم ان مخلوقا مظلما قد وصل للحي

Kocasını zehirlemişti ama, nasıl zehirlediğini bilmiyor muydu?
هى والتى سممت زوجها لم تكن تعلم كيف سمم زوجها؟

Eşcinsel olduğumu bilmiyordu. Ölümüne altı ay kala, hiç yoktan, erkek arkadaşım olup olmadığını sordu.
جدتي لم تكن تعلم أنني مثلية، وقبل ست أشهر تقريبا من وفاتها، ومن حيث لا أدري، سألتني إذا كان لدي حبيب.

Nereye gittiğini bilmiyordu. Kendini kaybetmişti.
إنها لم تكن تعلم أين تذهب لقد كانت هيستيرية

Kaderinin bu salonda belirleneceğini bilmiyordu.
لم تكن تعلم أن مصيرها سيحدد في هذا المعرض

Belki 1000 yıldır ayakta duran köy, bizim o gün geleceğimizi bilmiyordu.
هذه القريه التى ظلت قائمه لربما ألف عام لم تكن تعلم أننا فى الطريق اليها ذلك اليوم لو كانوا يعلمون لهربوا فى الحال

Cebinde olduğunu bilmiyordu, öyle degil mi?
انها لم تكن تعلم انه فى جيبها اليس كذلك ؟

Ne yediğini bilmiyordu değil mi?
لم تكن تعلم ماذا تأكل عندما وصل الطعام أليس كذلك؟

Kameranın seni çektiğini bilmiyor muydun?
أنت لم تكن تعلم أن ألكامرة تعمل

Arka bahçede olduğunu bilmiyor muydun?
لم تكن تعلم أنها كانت في فنائهِ الخلفي؟

Yoksa bunu bilmiyor muydun?
أم أنك لم تكن تعلم ذلك؟

Onun burada olduğunu bilmiyormuş. - İlginç.
قالت انه كان بأجازة لم تكن تعلم حتى, انه هنا

Kabul edip etmeyeceğimi bilmediğini söyledin mi?
ما رأيك أن تقول أنك لم تكن تعلم أني سأفعلها؟ بوكا..

Çünkü seyahate çıkacağından haberi yoktu ve gideceği yerde çantasına ihtiyacı olmayacaktı.
لانها لم تكن تعلم انها ذاهبة فى رحلة وأينما ستذهب لن تحتاج إلى الحقيبة

Burslu öğrenci olduğunuzu bilmiyor muydu?
لم تكن تعلم أنكما طلبة منحة ؟

Eğer ne yapmak istediğini bilmiyorsa henüz yapmamış olmadığını anlarım.
وإذا لم تكن تعلم الإجابة . عندئذ ٍ أعلم أنها لم تخرج أبدا ً

Ama barda seninle konuşmamıza kadar senin de haberin yoktu.
لكنكَ لم تكن تعلم بهذا إلاّ بعد مجيئي للحانة و إعلامك بذلك

İnsanlar yatağa oturduğunda bundan haberdar değildin.
نعم، ألسنا على وشك تخريبه؟ لم تكن تعلم ذلك عندما تركت الناس يجلسون عليه

Siz birinin değerlerinin ne olduğunu bilmiyorsanız sohbet edin, onları tanımaya çalışın, onların neden böyle davrandığını bulun.
إن لم تكن تعلم ما هي القيم التي يمتلكها أحدهم، بادر بالحديث واعلمها، واكتشف ما الذي يجعلها علامة فاصلة لديه.