"لم تكن تملك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yoktu

Annem gelince, adam annemden para istedi ancak onda da yeteri kadar yoktu.
وحضرت أمي إلى الخارج، وطلب منها النقود، ولكنها لم تكن تملك المال الكافي.

Bu öyle bir ülke ki, kazılara başladığımız, tır trafiği yoktu.
ببساطة نحن نتحدث عن دولة لم تكن تملك طرق مناسبة لحاويات النقل الضخمة

Hukuk sisteminde hiçbir deneyimi yoktu, mahkemenin gözünde hiç parası ve gücü yoktu.
لم تكن تملك أي خبرة بالنظام القضائي، ولا مال، ولا سلطة في أعين المحكمة.

Seni son gördüğümde hiçbir şeyin yoktu. Şimdiyse bir kadının ve bir radyon var.
في آخر مرة رأيتك فيها، لم تكن تملك شيئاً، لا راديو أو امرأة

En iyi çoban sendin, çünkü hiç koyunun yoktu.
كنت أفضل رعاه الغنم لأنك لم تكن تملك أغنامآ

Ne oldu bilmiyorum. Sorun değil, sorun değil senatör. Bu kızın ailesi yoktu.
لاتخف لاتخف،هذه الفتاة لم تكن تملك عائلة

Onu eve götürecek parası yoktu ve küllerini Blue Ridge Dağı'ndan savurmak istedi.
لم تكن تملك المال لدفنه في مسقط رأسه وكانت تريد نثر رماده على جبل بلوريدج

Kızın kamyoncuya küfür edecek hali bile yoktu... o an hızla dönen lastiklerin tozundan boğuluyordu.
هي حتى لم تكن تملك القوة لسبه وقد اختنقت من الغبار الذي خرج من شاحنته

Rahibe itiraf etti, ama bunun için bir sebebi yoktu.
راهبتُك اعترفت بذلك، لكن لم تكن تملك الدافع

Fakat anlayacağını umuyorum ki okulun başka bir şansı yoktu.
لكني آمل انك تستوعب ان الاداره لم تكن تملك حلا آخر

Bir adamı böyle bir tutkuyla doldurmaya hiç hakkınız yoktu.
لم تكن تملك أي حق لتملئ رجلًا مثله بالطموح.

Onun fotoğraflarına zamanın yoktu... ..Ama birçok kere bana mesaj atmaya vardı.
لم تكن تملك الوقت لكي تحذف صورها لكنك على الجانب الآخر وجدت الوقت لكي تقابلني

2008'de bu cihazı yapan şirketin sizin eski ofisinde içinde bulunduğu 42 sokaklık alanda alıcısı yoktu.
في 2008, الشركة التي صنعت الجهاز لم تكن تملك ابراج اتصال في حدود 42 مبنى من مكاتبكم

Babam, onun devlete borçlu olduğunu söyledi. Hiçbir şeyi yoktu.
أبي يقول بأنها كانت تدين الحكومة المال لم تكن تملك أي شيء.

Elektrikli vakum yoktu çünkü elektriğe güvenemezdiniz, o yüzden oral vakum kullandı ve 20 saniye içinde, o küçük kızın hava yolunu temizliyordu.
لم تكن تملك شفاطة ميكانيكة لأنه لا يمكنك الاعتماد على الكهرباء، لذا فاستعملت شفاطاً عن طريق الفم، وخلال ٢٠ ثانية، كانت تنظف الشعب الهوائية للطفلة الصغيرة.

Arlena'nın parası yoktu, değil mi?
ارلينا لم تكن تملك المال, اليس كذلك ؟

Kardeşimin sırrı yoktu, o sırların olmuştu.
أختي لم تكن تملك أسرار,بل أسراها امتلكتها ...ذلك...

Ama silahı ya da silah şirketi yoktu.
لكنها لم تكن تملك مسدسا أو شركة أسلحة

Bu yüzden hafızanda benim hakkımda bir şey yoktu.
لهذاأنت لم تكن تملك شيئ عنى فى المخزن