"لم تكن غلطتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Benim hatam değildi
• Benim suçum değildi
• benim hatam olmadığını
• benim suçum değil

Hâlâ o bebek için kızgınsan, o Benim hatam değildi.
هل ما زلت غاضبة بشأن ذلك الطفل؟ لم تكن غلطتي

- Sana inanamıyorum. Sana söylüyorum, Benim hatam değildi.
لا اصدق هذه الدعاره انا اخبرك, لم تكن غلطتي

Benim hatam değildi, Orada polisler vardı!
أُخبرُك، لم تكن غلطتي كان هناك شرطة هناك

- Benim suçum değildi. - Bana söylemen gerekmiyor.
. ـ لم تكن غلطتي . ـ حسنٌ, لم يكن عليك أن تخبرني

Ben başlatmadım, Benim suçum değildi, burası Amerika olsaydı dava açardım.
اسمعي ، انا لم اكن من بدأ لم تكن غلطتي ولو كان هذا في امريكا كنتُ سوف اقاضي

Hala benim hatam olmadığını herkes bildiği halde niye bu kadar umutsuz göründüğümü bilmiyorum
ما زلت لا أعرف لماذا كنت مستميتاً كي يعرف الجميع أنها لم تكن غلطتي.

Üzgünüm. Geç geldim. Benim hatam değildi.
آسفة على تأخّري في المجيئ إلى هنا، لم تكن غلطتي

Raporunu yazarken unutma. Benim hatam değildi. Bana vurdu.
فقد تذكر، عندما تكتب تقريرك أنها لم تكن غلطتي

Benim hatam değildi. Yanlış yerden dönen sendin.
لم تكن غلطتي المرة السابقة انت الذي دخلت المنعطف الخطأ

Hayır, biliyorum ama bu Benim hatam değildi.
كلا، أعلم، أعلم، لكن هذه لم .تكن غلطتي حقاً

-Ne? - Benim hatam değildi. Pazartesi gelen müşteri yüzünden oldu.
لم تكن غلطتي , بسبب ذلك الزبون بيوم الأثنين..

Yakalaman berbat bir bir şey, ama Benim hatam değildi.
إنه أمر سيء أن يُقبض عليك، ولكنّ ذلك لم تكن غلطتي.

Bu deva Benim suçum değildi, yemin ederim.
أدري، لكن هذه المرّة لم تكن غلطتي أؤكّد لكم.

Kızla işleri ilerletememen Benim suçum değildi.
ثم عاشرتها لم تكن غلطتي أنها تحب دائماً المستوى الأول

Batırmaları Benim suçum değildi, benim işim girilemez olana kadar sisteme girmeye devam etmek.
لم تكن غلطتي أنهم فشلوا ولكنها كانت وظيفتي أن أستمر في الإختراق إلى أن يصبح إثبات على الإختراق

Ama bilmelisiniz ki Benim suçum değildi.
لكني أريدك أن تعلم... .بأنها لم تكن غلطتي

Benim suçum değildi. Ötekiler zorladı beni.
لم تكن غلطتي,الآخرون أرغموني على فعلها .

Özür dilerim ama Benim suçum değildi!
حسنا , انا آسف ولكنها لم تكن غلطتي

"Defalarca benim hatam olmadığını söylemene rağmen."
حتى لو إنّك أخبرتني مراراً وتكراراً" ."بإنها لم تكن غلطتي

"Defalarca benim hatam olmadığını söylemene rağmen."
"حتى لو إنّك أخبرتني مراراً وتكراراً بإنها لم تكن غلطتي".

Biliyorum. Bu sefer benim suçum değil.
أدري، لكن هذه المرّة لم تكن غلطتي أؤكّد لكم.