"لم تكن كذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değildi
• değilse
• öyle olmadı
• öyle olmasaydı
• değilsen
• öyle değil

Her 10 snapper balığından 9 tanesi snapper balığı değildi.
سمك الحمرة، 9 من 10 أسماك الحمرة لم تكن كذلك.

Senden ayrılan kızdı, bu da demek oluyor ki, aradığın kız o değildi.
لقد كانت الفتاة التي قطعت علاقتها بك, ماذا تقصد بأنها لم تكن كذلك

Geriye dönüp baktığımda, o an değildi.
لكن عند تذكر ما حدث، أُدرك أنها لم تكن كذلك.

Eğer değilse, sana hayatının ne kadar kötü olduğunu hatırlatır.
ولو لم تكن كذلك فإنها ستذكركِ كم هي حياتكِ سيئه

Evetse, bunu alalım. Ama değilse veya emin değilsek, o zaman onu kenara koyalım.
لكن إن لم تكن كذلك أو لم نكن متأكدين عندها فلنضعها جانباً.

Tıpkı onun gibi biri olmanı ümit ettim ama öyle olmadı.
توقّعت بأن تكون مثله تماما لكنّك لم تكن كذلك

Birazcık anti sosyal çünkü öyle olmasaydı, sizden sonra sıra kapı komşunuza gelirdi...
إنها غير اجتماعية قليلاً لأنها إن لم تكن كذلك فستحدث لكم قريباً

Rüya gördüğünü zannetti, fakat rüya değildi.
وكانت تظن أنها في حلم ، ولكنها لم تكن كذلك.

1.54 boyundaydı ve filmleri o kadar uzun değildi.
كانت طويلة القامة لكن أفلامها لم تكن كذلك.

Ben orada okurken öyle değildi, general.
لم تكن كذلك عندما كنت أدرس بها أيها اللواء

Ucuz bir geceymiş gibi konuşuyorsun ama değildi, klas bir geceydi.
أنت تتصرّف كأنها كانت ليلة رخيصة ولكنها لم تكن كذلك كانت راقية

Başlangıçta bir şok olduğunu düşünmüştüm ama değildi.
في البداية ظننتها مجرد صدمة لكن لم تكن كذلك

Onu tanıyor muydun? Böyle değildi! Yapma!
لم تكن كذلك, هيا أنت تعرف, لقد كنت في هذا الأمر منذ البداية

Evet! Benim değilse, aldığım lastikleri geri ver.
غن لم تكن كذلك أعيدي إلي الإطارات التي وضعتها في السيارة

değilse bile, acil numaralar diye bir şey var, değil mi?
واذا لم تكن كذلك, يوجد أرقام طوارىء ,أليس كذلك؟

Ama eğer değilse, barodan ihracını talep edeceğiz.
وإذا لم تكن كذلك فسنقوم بعمل جلسة إبعاد لك

Ben bilmiyorum, eğer mesele buysa bilmeniz gerekir, eğer değilse de o zaman gerçekten ne olduğunu öğrenmemiz gerekiyor demektir.
حسنًا ، لا أعلم ولكن إن كانت هذه القضية ، فيجب أن تعلمي وإن لم تكن كذلك ، فيجب علينا معرفة ما حدث

Eğer değilse... beni kanıtları yok etmek için kullandıysan, bu beni cinayete suç ortağı yapar.
..إن لم تكن كذلك إذاً فأنت قمت باستغلالي لتدمير الأدلة مما يجعلني شريكاً في القتل

Tıpkı onun gibi biri olmanı ümit ettim ama öyle olmadı.
توقّعت بأنّ تكون مثله تماما لكنّك لم تكن كذلك

Eğer öyle olmasaydı, Doğu yakası zencileriyle uğraşır mıydım?
إن لم تكن كذلك ، هل تظن أني ادفع لزنوج الجانب الشرقي مقابل لا شيئ ؟

-Hiçbiri değilsen nesin Kayıp bir turist mi?
لا إن لم تكن كذلك .. فهل أنت سائح فقد طريقه ؟

Öyle olmamış olsaydı dediğin doğru. Ama öyle değil.
لو لم تكن كذلك ستكون على حق، ولكن لهذه ليست مشكلة.