"لم تلاحظي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark etmedin
• fark etmediysen
• Fark etmemiş
• Fark ettiysen
• söyleyeyim
• farketmedin
• fark etmiyorsun
• farkına varmadın
• farkında değilsin ama

Belki fark etmedin ama çocuklar bu ara biraz pasaklı görünüyor.
ربما انت لم تلاحظي لكن الأولاد يبدون بشكل فوضوي بالأونة الاخيرة

Belki fark etmedin ama cavus siyasi bir atesin icinde.
في حال لم تلاحظي يمارس ضغط سياسيّ كبير على الرقيب

Biraz önce fark etmediysen bir itiraf vardı.
في حال أنكِ لم تلاحظي لقدحصلناعلىالأعتراف.

fark etmediysen diye diyorum, çoğu zaman uyuyor oluyorsun zaten.
في حال لم تلاحظي فإنَّ نصف الوقت أنتِ نائمة

Böyle şeyleri yüksek sesle söyleme! Fark etmemiş gibi yapmalısın.
لم يكن عليكِ أن تقولي أشياء كهذه فقط تظاهري بأنكِ لم تلاحظي.

Ama Lynette, o bundan hoşlanmıyor, ve Fark ettiysen, rezil oynuyor.
لكنه لا يحب اللعب وإذا لم تلاحظي أنه لا يجيد اللعب

Ayrıca, spor salonu minderlerini fark etmedin.
بالإضافة ، لم تلاحظي طعم أرضية صالة الرياضة

Belki fark etmedin ama herkes bize bakıyor.
ربما أنتي لم تلاحظي لكن كُلّ شخصَ يُحدّقُ فينا.

Senin için değerli olan bir şeyin değiştirildiğini hala fark etmedin.
ماذا تريد ؟ أنت حتى لم تلاحظي ان شيئا غاليا عليك قد تم استبداله

Dawn, fark etmedin galiba. Başımızda çok büyük bir dert var.
داون , ربما لم تلاحظي نحن في مشكلة كبيرة هنا

Galiba fark etmedin, ilgiyi severim.
في حال لم تلاحظي ذلك , أنا أحب جذب الانتباه

Belki fark etmedin ama utangaç olmak için mazeretim var.
انظري ، ربما لم تلاحظي لكن ليس لدي اي سبب لأخجل

Seni rezil ettiğim için özür dilerim ama fark etmediysen, setimiz sırasında herkes uyuyordu.
حسنا , أنا آسفة جعلتك تغلطي و لكن في حالة لم تلاحظي الجميع نام في وصلتنا

fark etmediysen eğer, benim anlamlı bağlantılarım yoktur.
لكن في حالة انك لم تلاحظي ليس لدي ارتباطات ذو مغزى

- fark etmediysen söyleyeyim, ben artık bir Belle değilim.
حسناً إذا لم تلاحظي فأنا لست حسناء بعد اليوم

Eğer fark etmediysen söyleyeyim, sen de o listedesin.
وأنتِ مذكورة بالقائمة أيضاً، إذا لم تلاحظي.

-Gerçekten neler olduğunu Fark etmemiş gibi mi davranacaksın?
هل ستتظاهرين حقاً بأنك لم تلاحظي ما يجري؟ ماذا؟

Fark etmemiş olabilirsin ama kendisinden uzak durmaya çalışıyorum.
والتي بالمناسبة أتحاشاها ما لم تلاحظي ذلك.

Fark ettiysen aramızda ciddi farklar var.
..... فهناك إختلافات جوهرية بيننا. إن لم تلاحظي.

Hâlâ farketmedin mi burası suçlularla dolu bir mekân.
إن كنتِ لم تلاحظي هذا المكان مليئ بالمجرمين

Ama artık saklanmadığımızı fark etmiyorsun.
لكن,عزيزتي.في حال لم تلاحظي نحن لم نعد نختبئ بعد الان

Yine de farkına varmadın, yanında olmaktan hoşlanıyorum.
في حالة اذا لم تلاحظي أحب وجودك حولي

Belki farkında değilsin ama benim de bir hayatım var.
لدي حياة أيضا في حالة انكِ لم تلاحظي