"لم تنجح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işe yaramadı
• işe yaramazsa
• Olmadı
• tutmadı
• başaramazsan
• yürümediğini
• işe yaramamış
• yolunda gitmedi
• başarılı olmazsa
• pek yürümedi
• yapılmadan yarım bırakılan

- Soul'ü. Bu da işe yaramadı. Tezgahtar kız çok çekiciydi.
لم تنجح هذه الخطة أيضاً؛ كانت عاملة الصندوق مثيرة جداً وغازلتني

Sabahtan beri şu makarayı kurmaya çalıştım ama işe yaramadı.
حاولتُ أن أرفع هذه طوال النهار .و لكِن لم تنجح

Herkes ölmedi. Ufak ayinin, Michelle hâlâ hayatta olduğu için işe yaramadı.
لم يمت الجميع وطقوسك الصغيرة لم تنجح لأن ميشيل على قيد الحياة

Şansımıza güveneceğiz. İşe yaramazsa üç haftayı çarçur etmişiz demektir.
إنّها مقامرة، وإن لم تنجح فسنهدر الـ3 أسابيع الذين أُمهلناهم.

Ona birkaç iş bulmaya çalıştım ama Olmadı.
حاولت توفير فرص عمل له، ولكن الأمور لم تنجح

İşe yarayacağını düşündüğümüz kanallar işe yaramadı.
وأن بعض القنوات التي أعتقدنا أنها ستنجح لم تنجح.

Aslında, bu mesajların hiçbiri işe yaramadı.
في الحقيقة، و لم تنجح أي واحدة من هذه الرسائل

Paulina tazminat istedi ama işe yaramadı.
بولينا حاولت أن تقاضى إيفان ولكنها لم تنجح

Şu gümüş olayı işe yaramadı da.
مسألة الشيء الفضّيِ لم تنجح تماما, أليس كذلك؟

İşe yaramadı.
لم تنجح محاولتنا ما زلنا نتوجّه إلى هالة الشمس

Kimin umrunda? Bu gelenek geçmişte benim için pek işe yaramadı.
هذه التقاليد لم تنجح معي بالشكل المطلوب في الماضي

Bana en son lisedeyken verdiğin o tüyolar hani şu maymun, yaşlı kadın ve balık hakkında olan hiçbiri işe yaramadı dostum.
ذلك الأمر حول القرد و السيدة العجوز و السمك لم تنجح يا رجل ، و اصبت بصفعة على وجهى

Eğer işe yaramazsa, eve geri gidecek enerjimiz kalmaz.
إذا لم تنجح تلك الفكرة فلن نستطيع توفير الطاقة الكافية للعودة

Uçak planı işe yaramazsa, hava alanını geçip kaçabilirler.
إذا لم تنجح خطة ذهبهما بالطائرة يمكنهم الهروب عبر ممر. الحرية في هراسنيتشا.

Üzgünüm büyükbaba , plan istediğim gibi Olmadı.
أَنا آسف با جدى، المهمّة لم تنجح تماماً.

Şu ayarladığın sahte emanet hesabı tutmadı.
حسابات الضمان المزيفة تلك التي أعددتها لم تنجح.

"Eğer ilk seferde başaramazsan, tekrar ve tekrar dene."
إذا لم تنجح من أول مرة فحاول و حاول مجدداً

Seninle benim aramda işler yürümediğini fark ettim ve şimdi olanlara gülüp geçebiliriz.
توقعت بما انه لم تنجح الامور بيننا والآن يمكننا الضحك عليها

Yani, bakireliğini korumak için kalorifere kelepçelenmesi pek işe yaramamış.
أي أن محاولتها لحماية عذريتها وهي مقيدة اليدين لم تنجح

Babamın onunla ilgili büyük hayalleri vardı. Ama onun için işler pek yolunda gitmedi.
كان أبي يعلق عليه آمال كبيرة, لكن الأمور لم تنجح

İlk saldırı başarılı olmazsa, dezavantajlı oluruz.
لو أن المحاولة الأولى لم تنجح فلن نستطيع تكرارها

Alex'le ilişkimiz pek yürümedi. Marangozluk dersinde de birlikteyiz.
الأمور لم تنجح بيني و بين أليكس لدينا فرصة مع بعضنا

Aramızda söylenmeden ve yapılmadan yarım bırakılan şeylerle birlikte saklayacağım.
وسأخفية مع باقى الأشياء . التى لم تنجح بيننا