"لم نتمكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• edemedik
• edemezsek
• alamazsak
• kuramadık
• edemezdik
• bulamazsak
• başaramadık
• bulunmadığı
• edemediğimiz

Ama sebep ne olursa olsun bu akşam onlarla baş edemedik.
ولكن لسببٍ ما لم نتمكن من المنافسة الليلة

Aracı gerçekte kimin kullandığını tespit edemedik.
ربما لم نتمكن من تحديد هويه من يقود السياره

Hemen muhafaza edemezsek tüm tesis için termal temizlik emri vereceğim.
وإذا لم نتمكن من إبقائها محتواه سأقوم بالأمر لتنظيف حراري لكامل المنشأءه

Tarih 1997 oldu. 1 Haziran'a kadar durum raporunuzu alamazsak... hala terfi edebileceğinizi düşünüyor musunuz?
نحن الآن في 1997 إذا لم نتمكن قبل 1 يوليو من البت في أمرك هل تأمل بأن يتم ترقيتك يوماً؟

Hayır, muhabereyi henüz kuramadık, komutanım.
كلاّ، لم نتمكن من الحصول عليه لحد الآن

Böyle yaşamaya devam edemezdik.
لم نتمكن من الحفاظ على العيش هكذا

Tamam ama birini bulamazsak kaybedeceğiz.
حسنا ولكن إذا لم نتمكن من العثور على بديله سنخسر المنافسه.

Ama başaramadık, çünkü bir süre önce karahumma patlak verdiğinden kampta işler durgundu.
ولكن لم نتمكن من التنفيذ لان الامور كانت متوقفة في المعسكر

Bayan Bennett, henüz Paul'ün öldürüldüğü yeri tespit edemedik.
آنسة بينيت , نحن لم نتمكن بعد من تحديد مكان قتل بول بالضبط

- Onu hiç ziyaret edemedik ki zaten.
ماذا تقصد بساعات الزيارة؟ إننا لم نتمكن من زيارته على الإطلاق

Ama kimliğini hala teşhis edemedik.
و لكننا لم نتمكن من معرفة هويته

İstediğimiz delilleri dâhil edemedik, sen edebilirsin.
نحن لم نتمكن من إدراج الأدلة أنتى يمكنك

- Kimliklerini teşhis edemedik.
في الركن المخصص لتناول الطعام - لم نتمكن من كشف هوياتهم بعد -

- Pazarlık edemezsek içeri gireceğiz.
لو لم نتمكن من التفاوض لذا سوف نقتحم المكان

Yeni bir ahır inşa edemezsek Croatoan'u yenemeyiz.
اذا لم نتمكن من بناء الحظيرة الجديدة فلن نستطيع هزيمة كروتوان

Kitabı geri alamazsak diğer taşın bir önemi kalmaz.
الحجر المقبل لا يهم إذا لم نتمكن من الحصول على الكتاب مرة أخرى

Senin için şanssızlık, ama kızla bağlantı kuramadık.
لسوء حظك ، لم نتمكن من التواصل معها

Bekçiye yardım edemezdik, anlıyor musunuz?
لم نتمكن من مساعدة الحارس، هل تفهم؟

Sayın Başkan, eğer infilak etmeden önce savaş başlığını bulamazsak on milyonlarca Amerikalı yok olmayla karşı karşıya gelebilir.
,سيدي الرئيس، لو لم نتمكن من العثور على هذا الصاروخ قبل أن ينطلق سيواجه 10 مليون أمريكي الإبادة

O mermi kovanından parmak izi bulmayı başaramadık ama biyolojik kalıntı bulmayı başardık.
..بالواقع لم نتمكن من الحصول على بصمة ..على غطاء الرصاصة

Lâkin, aslına bakılırsa mavimsi renkli ülkelerde hiç bir kölelik olayının bulunmadığı ülkelerdir.
ولكن في الحقيقة الأماكن ذات اللون الأزرق هي الدول التي لم نتمكن من إيجاد حالات استعباد فيها.

Metin, hem Yunan hem de Mısır hiyeroglifleriyle yazıldığı için daha önce tercüme edemediğimiz şeyleri çevirebiliyoruz.
كما ترى ، بسبب كتابة النص باللغة الهيروغليفية الإغريقية والمصرية كنا قادرين على ترجمة أشياء لم نتمكن من ترجمتها من قبل