"لم نرغب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemedik

Sizi kırmak istemedik ve ne zaman birileri sensiz bir şeyler yapmak istese...
لأننا لم نرغب بجرح مشاعرك وأنت تفزع نوعاً ما حين يحاول أي أحد

Açıkçası insanlardaki gerçek evrimi taklit etmek istemedik, çünkü evrim sürecindeki farklı olasılıklara bakmak çok daha ilginç.
فالواقع لم نرغب في إعادة التطور مع الانسان، لأنه أكثر إثارة أن ننظر في إمكانيات بديلة في التطور.

Görüyorsunuz, biz, insanlar, demokrasiyi istemedik.
حسنا، نحن المواطنون لم نرغب في الديمقراطية،

Çok çok daha fazla dikebilirdik, ama istemedik; çünkü istihdamı istikrarlı tutmak istedik.
كان يمكننا أن نزرع المزيد، والمزيد أكثر ، ولكننا لم نرغب لأننا كنا بحاجة للحفاظ على عدد من الوظائف مستقرة.

Ufak birşey için endişelenmeni istemedik.
عزيزي، لم نرغب بأن نسبّب لك القلق حيال لا شيئ. لا شيئ؟

İstemedik ama başka çaremiz yoktu.
ولكننا لم نرغب فى ذلك ولكن لم يكن لدينا خيار

Tatlım, baban ve ben bu şekilde öğrenmeni istemedik.
يا عزيزي تعرف أني و أبوك لم نرغب أن ينتهي الامر هكذا

Çünlü yüzüklere zarar verme riskini almayı istemedik.
لأننا لم نرغب في المخاطرة بإتلاف الحلقات.

Söylemek zorundaydık. Tekrar umutlanmasını istemedik.
اضطررنا إلى ذلك ، لم نرغب برفع سقف آماله مرة أخرى

Bilmiyorum, belki görülmek istemedik.
لا أعرف , ربما نحن لم نرغب في أن تتم رؤيتنا

Öldürmek de istemedik.
لم نقتل أحداً قط و لم نرغب في ذلك

Bak, Serena ile ilişkimizden sana bahsedemediğim için özür dilerim ve ailelerimizin bilmesini istemedik, sen de onun kardeşi sayılırsın.
اسمع، انا اسف انى لم استطع اخبارك " بخصوصى انا و " سيرينا لكننا لم نرغب ان تعرف عائلاتنا

Üzüldüğün onca şey varken bir yenisini eklemek istemedik.
لم نرغب بأن تقلقي بشأنه علاوة على مصابك

Keşfimizi kimsenin öğrenmesini istemedik.
لم نرغب في ان يعرف احد اننا اكتشفنا ذلك

Yaşadıklarından sonra seni rahatsız etmek istemedik.
لم نرغب بإزعاجكِ بعد ما مررتِ به

Senin için bu hayatı istemedik.
ولكننا لم نرغب بحياة كهذه لأجلك

Judy, seni tedirgin etmek istemedik.
لم نرغب في أن نشعرك بعد الراحة يا جودي

Veda etmek istemedik.
لم نرغب بتوديع بعضنا

Bizim mekanımızda böyle olmasını asla istemedik.
لم نرغب بالكشف عن موقعنا

Açıkçası seni rahatsız etmek istemedik.
كما تعلمين لم نرغب في إزعاجكِ