"لم نفكر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşünmedik
• aklımıza gelmeyen
• Düşünmediğimiz

Bu şekilde olacağını düşünmedik. Ya düğünden sonra ne olacak?
لم نفكر بالأمر بصورة صحيحة ماذا عما بعد الزفاف ؟

Sanırım bunu etraflıca düşünmedik, değil mi?
ــ أظنّنا لم نفكر في ذلك، أليس كذلك؟ ــ ماذا؟

Biz hiç arabayı çalıştıracağınızı düşünmedik ki.
نحن لم نفكر ابدا في الحقيقة انها سوف تعمل

Emin değilim ama, bu henüz aklımıza gelmeyen bir sorunun cevabı olabilir.
أنا لست متأكداً, ولكنه إجابه على سؤال لم نفكر فيه حتى الآن

Belki de henüz aklımıza gelmeyen bir çok şey var fakat bir fikir var ki o da şehir adaları.
احتمال وجود أشياء أخرى لم نفكر بها بعد ولكن تلك فكرة واحدة لاعتناقها وهي الجزر الحضرية

Ya da kendimizi hiç Düşünmediğimiz yeni bir rüyada buluruz.
أو نجد أنفسنا في مواجهة حلم آخر لم نفكر به

Roma rakamlarını deneyebilirdik! Rakamları hiç düşünmedik!
كان علينا استعمال الأعداد الرومانية لم نفكر أبداً في الأعداد

Bize güvendiğine o kadar inandık ki ona güvenmemeyi düşünmedik.
لقد ناشدتنا لقد اعمتنا حقيقة انها وثقت بنا بحيث اننا لم نفكر بألا نثق بها

Satmayı hiç düşünmedik ama sonra emlâkçınız arayıp birinin eve bakmak istediğini söyleyince...
لم نفكر في البيع ولكن السمسار اخبرنا بان هناك من يريد رؤيةالمنزل

Her şeyi düşündük de, neden ip getirmeyi düşünmedik?
من بين جميع الأشياء، لماذا لم نفكر في جلب حبل؟

Bunu neden daha önce düşünmedik bilmiyorum.
أنا لا أعلم لماذا لم نفكر في ذلك من قبل؟

Bir araya geldiğimizde başkalarını nasıl etkileyeceğini hiç düşünmedik.
تعرف، عندما إجتمعنا سويا لم نفكر حتى كيف سيؤثر ذلك في الآخرين

Seni düşünmedik mi sence?
تظن إننا لم نفكر حيال هذا؟ فعل هذا بوضوح.

Hiç satmayı düşünmedik.
انا و زوجى حتى لم نفكر فى البيع

Bu mükemmel. Neden daha evvel düşünmedik?
هذا رائع، لماذا لم نفكر في ذلك سابقاً؟

Bir şeyler vardır mutlaka. Henüz aklımıza gelmeyen, henüz göremediğimiz bir şeyler olmalı. Hem de çok yakınımızda duran bir çözüm.
شيء لم نفكر به ,شيء لا نستطيع رؤيته شيء نحن على مقربه منه

Sana ihtiyacımız var ve sadece halledebileceğini düşündüğümüz yüzlerce şeyi için değil, ...daha aklımıza gelmeyen binlerce şey için de.
أجل، نحن نحتاج إليكِ ليس فقط لمئات الأشياء التي تعرف أنه يمكنكِ إصلاحها ولكن بسبب الآلاف التي لم نفكر بها بعد

Karadan bir saldırı olabilir. -Ya da aklımıza gelmeyen bir şey.
يمكن أن يكون هجوما أرضيا - أو أسوأ، شيئ لم نفكر به بعد -

Bu durumda birimizin başka, önceden aklımıza gelmeyen bir fikri yoksa...
.... في هذه الحالة مالم يفكر شخصٌ ما في ... بديل ، شيء لم نفكر به بعد

Aslında bu kanserde salgının suçlusu çok daha kötü bir şey, ve daha önce hiç Düşünmediğimiz bir şey.
ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺳﺒﺐ ﺍﻟﻌﺪﻭﻱ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺴﺮﻃﺎﻥ ﻫﻮ شئ أكثر تهديدا شئ لم نفكر به بالفعل من قبل