"لم نقصد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vermek istemedik
• etmek istemedik
• etmek istememiştik
• istememiştim
• niyetimiz yoktu
• niyetinde değildik
• vermek istemiyoruz

Size zarar vermek istemedik. Bu bir yanlış anlaşılmaydı.
لم نقصد إيذائكم لقد كان سوء فهم

Sana hiçbir zaman zarar vermek istemedik.
لم نقصد أن نؤذيك أبداً

Affedersiniz bayan,sizi rahatsız etmek istemedik burada kimse yok sanıyorduk
أنا آسف سيدتي. لم نقصد إزعاجك لم نعرف أن ثمة أحداً هنا هل انت بخير ؟

Rahatsız etmek istememiştik. Koridorun karşısında oturuyoruz.
لم نقصد أن نقاطعك نحن نقيم قبالتك

Blue Lake'e doğru birkaç tane sürükleniyor. - İçeri girmek istememiştim.
قودنا البعض للبحيرة الزرقاء لم نقصد التطفل

Biliyorsun, Francis mektubu, asla anneme göstermek gibi bir niyetimiz yoktu.
أنت تعرف، فرانسيس نحن لم نقصد أن نري الرسالة إلى أمي

- Girsenize. - Otobüs hızlı çıktı, baskın niyetinde değildik yani.
تفضلوا - الحافلة كانت مسرعة لم نقصد ذلك -

Tek söyleyebileceğim size zarar vermek istemiyoruz.
كلّ ما يمكنني قوله لك هو... أنّنا لم نقصد أيّ أذىً

İşte bu yüzden buradayız, zarar vermek istemedik.
لهذا كنا هنا لم نقصد اي اذى

Size zarar vermek istemedik.
لم نقصد أن نؤذيكم

Kimseye zarar vermek istemedik.
لم نقصد إيذاء أحد

Gerçekten saygısızlık etmek istemedik.
لم نقصد أى إزدراء حقاً اعتقدت أنك أخبرتني أنك تود إستعادة أجنحتك

Evet efendim, saygısızlık etmek istemedik.
صحيح ، سيدي .. لم .. نقصد قط أي شين له

Rahatsız etmek istemedik.
لم نقصد أن نزعجك

Rahatsız etmek istememiştik.
لم نقصد الإزعاج

Sizi rahatsız etmek istememiştik. Sadece...
لم نقصد إزعاجكِ، إنّما...

- Üzgünüm. Saygısızlık etmek istememiştik.
-آسفة, لم نقصد أي ازدراء .

sizi engellemek istememiştim.
معذرة يا سيدتي لم نقصد حجب الرؤية عنك

Kötü bir niyetimiz yoktu, anne.
لم نقصد أى شئ يا أمى

Seni asla incitme niyetinde değildik.
لم نقصد قطّ أن نجرحك

Özür dilerim. Rahatsızlık vermek istemiyoruz.
انظر، آسفة لم نقصد إزعاجكم