"لم نكن نريد أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemedik

Ayrı bir bina inşa edip ayrı bir içeriğe sahip olmak istemedik.
ونحن لم نكن نريد أن نجعل مبنى منفصل ومحتوى منفصل.

Dikimde çalışacak o insanları kaybetmek istemedik.
لم نكن نريد أن نفقد الناس الذين سيعملون في تلك الزراعة.

DTÖ işini yaparken Seattle'ı silahlı güçlerle tanıtmak istemedik.
لم نكن نريد أن تكون سياتل ساحة معركة وكانوا سيقولون أن السبب فى ذلك منظمة التجارة العالمية

Çok fazla belirsizlik vardı. Emin olana kadar sana bir şey söylemek istemedik.
لقد كان هناك كثير من الأمور المعقدة لم نكن نريد أن نخبرك

İlk başta tabii ki kendimizi kötü hissettiğimizden kabul etmek istemedik.
بالطبع ففي البداية فإننا لم نكن نريد أن نعترف بذلك كوننا شعرنا بالسوء, كما تعلم.

Çok uzağa gitmek istemedik. Ayrıca çok masraflı oldu.
لم نكن نريد أن نذهب بعيدا جداً إلى جانب أن ذلك كان مكلفاً

Bu tepeden çekilirken bu ıvır zıvırın hepsini taşımak istemedik.
لم نكن نريد أن نحمل كل هذا الهراء في طريق العودة عندما كنا ننسحب من هذا التل.

Kesinlik kazananana kadar kimseyi boş yere telaşlandırmak istemedik.
لم نكن نريد أن نثير الذعر بلا داعٍ إن لم يكن الأمر حتميًا

Evet, ona daha fazla yalan söylemek istemedik.
أجل,لم نكن نريد أن نكذب عليه أكثر من ذلك.

Hocam, önceleri söz etmek istemedik.
في البداية لم نكن نريد أن نحدثك بالأمر

Filmin başını kaçırmak istemedik.
لم نكن نريد أن نغيب عن بداية الفيلم

Çekimi bitirmeyi hiç istemedik.
لم نكن نريد أن نتوقف عن التصوير

Seni rahatsız etmek istemedik, canım.
لم نكن نريد أن تخل لك، والعسل.

Sizi de korkutmak istemedik.
لم نكن نريد أن نزعجكما

Sizi korkutmak istemedik.
لم نكن نريد أن نفزعك

Onu öylece bırakmak istemedik.
لم نكن نريد أن نتركه هكذا

Sevilmek istemedik.
(يسخر) نحن لم نكن نريد أن يكون محبوبا.

(Kahkaha) fakat bu olaylar bazı şeyler hakkında düşünmemi sağladı, ve hemen güneş enerjili bir uçak yapmaya başladık çünkü ilerde güneş enerjisinin, ülke ve dünya için çok önemli olacağını hissettik. Devletin bu konuda ayırdığını küçük bütçenin azalmasını istemedik, zaten devlette bunu yapmaya çalışıyordu.
(ضحك) ولكن ذلك بالتأكيد جعلني أفكر في عدة أشياء متنوعة ، وبسرعة ، بدأنا في إنتاج طائرات الطاقة الشمسية لأننا شعرنا بأن الطاقة الشمسية ستكون مهمة جدا من أجل الوطن والعالم ، لم نكن نريد أن تقوم الحكومة بتقليل مصاريف البحوث في الطاقة الشمسية ، وهو ما كانت تحاول الحكومة القيام به