"لم نكن نعلم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilmiyorduk
• haberimiz yoktu
• bilmediğimiz
• Farkında değildik
• bilmiyoruz
• bilemezdik

Ama o sırada henüz bunu bilmiyorduk. O gece hepimizin keyfi yerindeydi.
و في هذه الليله لم نكن نعلم في هذه الليله كنا سعداء

Bir yanlış anlaşılma oldu, bu kadar uzun sürdüğü bilmiyorduk.
وكان هناك خلاف لم نكن نعلم أن الطريق طويل هكذا

Farklı populasyonlarla ayırt edlip edilmediklerini, alt populasyonları olup olmadığını bilmiyorduk.
لم نكن نعلم ,هل تتميز في قطاعات هل هناك قُطعان؟

Ve işte. Onun daha iyi olacağını umarak ameliyat ettik. bilmiyorduk.
فهكذا كان. قد أجرينا العملية عليه آملين أن يتحسن. لم نكن نعلم.

1998'e kadar varlıklarından haberimiz yoktu.
لم نكن نعلم أنها موجودة حتى العام 1988.

Skywriter programını bilmiyorduk. Tüm bu farklı programlar Amerikan İstihbarat Kurumları tarafından yönetilmektedirler.
لم نكن نعلم عن سكاي رايت كل هذه البرامج المختلفة التي تديرها الاستخبارات المريكية

Neredeyse bütün yılı bu nehri boyararak geçireceğimizi bilmiyorduk, yakınlarda oturan Geovani, Robinho ve Vitor ile birlikte...
لم نكن نعلم بأننا سنقضي ما يقارب العام في طلاء النهر جنبًا إلى جنب مع جيوفاني وروبينيو وفيتور اللذان يعيشان بالجوار.

Orada mülteci olarak kalırken bize ne olacağını bilmiyorduk.
احذروا منها. و بينما كنا هناك كلاجئيين، لم نكن نعلم ما سيحدث لنا.

Kirliliğin kötü görüş mesafesi dışında kötülüğü olduğunu bilmiyorduk.
لم نكن نعلم بأن للتلوث تأثيرات سلبية سوى سوء الرؤية

Bu gezegendeki biyomların en büyüklerinden biri ve birkaç on yıl öncesine kadar varlığını bile bilmiyorduk.
وهذه أحد أكبر الكتل الحيوية على الكوكب. إلا أننا لم نكن نعلم بوجودها سوى قبل عقود قليلة من الزمان.

Pleurococcus diye bir şey olduğunu bilmiyorduk ki bu da bu türün tüm türleri haritalama projesinin önemli olmasının bir sebebi.
ونحن لم نكن نعلم أن هناك صراصير موجوده ، التي هي جزء من السبب لماذا مشروع الخريطه الجينيه لكل الأنواع مهم جداً.

Bunu başarabilmek için daha birkaç yıla ihtiyacımız olduğunu bilmiyorduk.
لم نكن نعلم بأن الأمر سيتطلب عدة سنوات أو أذا كان بالامكان القيام بالامر.

Annem hepsini biletlere harcadı. Bu kadar fazla tutacağını bilmiyorduk.
أمى انفقتها كلها على التذاكر , لم نكن نعلم انها ستكون غالية

Hep paraydı. Biz bilmiyorduk sadece.
كان المال هو الحياة دوما لكننا لم نكن نعلم

Nasıl yakalanıldığını ve nasıl öldürdüğünü bilmiyorduk.
لم نكن نعلم كيف نصاب به أو هل ذلك قد يقتلنا

Ruslardan ne bekleyeceğimizi bilmiyorduk sanırım ama onlara bakıp, incelediğinizde bir fark göremezdiniz.
أعتقد أننا لم نكن نعلم ماذا الذي يمكن توقعه من الروس، ولكن عندما نظرنا إليهم وتفحصناهم، فلم نكن نعلم ما الذي يمكن قوله

...ne tür silahları var bilmiyorduk;
لم نكن نعلم نوعية ;الأسلحة التي يحملونها

Ateş etti. Orda olduğunu bilmiyorduk.
اختبئ في الشاحنة لم نكن نعلم بأنه كان هناك

Şu ana kadar onun kim olduğundan haberimiz yoktu anlayın.
أرجوك أن تفهم أننا لم نكن نعلم من هي حتى الآن

Ayrıca daha önceden bilmediğimiz birşey de Amerikan İstihbarat Kurumlarının iyice aşırıya kaçarak standartizasyon kuruluşlarına sızmak suretiyle şifreleme algoritmalarının kodlarını bilerek sabote ettikleri.
و لم نكن نعلم ان الاستخبارات المريكية تتخذ مواقف متطرف مثل التسلل لهيئات التقييس لتخريب خوارزميات التشفير على اي غرض

Henüz Farkında değildik, ama erken sonlanan aşkın heyecanlı günlerinde bile acıya nasıl yaklaşılacağını birlikte öğreniyorduk.
لم نكن نعلم بهذا بعد، ولكن حتى مع الأيام المتهورة لحبنا الشاب، كنا نتعلم كيف نتغلب على المعاناة سوياً.

Christina iki gün boyunca neredeydi bilmiyoruz.
إننا لم نكن نعلم أين كانت كريستينا ليومان كاملان

Hepsi senin fikrindi, hem işlerin bu kadar çığırından çıkacağını bilemezdik.
كل ما حدث كان فكرتك من البداية و لم نكن نعلم أنها ستصل لهذا الحد.