"لم يجرؤ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• cesaret edemedi
• cesaret edemiyor
• isteme cüretini
• cesaret edemiyordu
• cesaret edememişti

Birkaç kez Küba, Kore ve Vietnam için hazırlandık ama kimse bomba atmadı, kimse cesaret edemedi.
لقد تجهزنا للحرب عدة مرات بكوبا, كوريا وفيتنام, لكن لم يلق أحد القنبلة, لم يجرؤ أحد.

Çünkü üç yüz yıldır kimse bu kadar büyük bir işi yapmaya cesaret edemedi.
لأنه لم يجرؤ احد على فعل شيء كهذا منذ 300 عام

Etrafa göz atmak istiyor ama cesaret edemiyor gibiydi sanki.
يبدو أنه أراد أن يختلس النظر حول ما يدور ولكنه لم يجرؤ.

Hiçbir rahip yaklaşmaya cesaret edemiyor.
لم يجرؤ أي قس على الإقتراب منه.

En azından benden para isteme cüretini gösteremedi.
على الأقل لم يجرؤ على طلب الاجرة

Protestoların en şiddetli şekilde bastırıldığı dönemde, Tahran'daki ailemi aradığımda hiçbiri neler olup bittiğine dair yorum yapmaya cesaret edemiyordu.
وعندما كنت أتصل بعائلتي في طهران أثناء بعض أعنف حملات القمع للاحتجاج، لم يجرؤ أي منهم على مناقشة ما كان يحدث معي.

Ama şimdiye dek kimse yabancı kapitalistlere saldırmaya cesaret edememişti.
لكن حتى الآن، لم يجرؤ أحد أن يحدث فرقعة بوجه رأسمالي أجنبي

Kimse sana söylemeye cesaret edemedi. Güvenine bağlı sevgilinin casusluğunu.
لم يجرؤ أحد على إخبارك إنك تعتبرها عروستك المطيعة

Kimse papaya karşı oy vermeye cesaret edemedi.
لم يجرؤ أحد على التصويت ضد البابا

İsterdi, ama cesaret edemedi.
كان يرغب في ذلك لكنه لم يجرؤ

Kimse yaklaşmaya cesaret edemiyordu.
لم يجرؤ احد على الأقتراب منها.

Kimse cesaret edemiyordu.
لم يجرؤ أحد

Sen ve ben evlendiğimizde hiçbiri daveti reddetmeye cesaret edememişti.
عندما تزوجنا، لم يجرؤ أحد على رفض الدعوة.