"لم يحدث لي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hiç başıma gelmemişti
• hiç olmamıştı
• gelmez
• hiç olmadı
• hiç başıma gelmedi
• böyle bir şey yaşamamıştım

Daha önce hiç başıma gelmemişti. Sanırım sen haklıydın.
.هذا لم يحدث لي من قبل .أعتقد بأنكِ محقة

Söyleyecek laf bulamıyorum. Bu hiç başıma gelmemişti.
ليس لدي ماأقوله ذلك لم يحدث لي مطلقا

- Bu daha önce hiç başıma gelmemişti. - Tamam. Sorun değil.
وهذا لم يحدث لي من قبل لاباس ,لاباس

Biliyor musun, bu daha önce bana hiç olmamıştı.
تعلمين، لم يحدث لي أمر كهذا أبدا

Keşke 23 yaşında olsaydım ve başıma bir daha kötü birşey gelmez diyeceğim günler daha gelmedi.
لا تزال هناك أيام أرغب لو كنت في 23 من عمري لأقنع نفسي بأنه لم يحدث لي شيء سيء

Bu bana hiç olmadı efendim yine de tek darbede öldürmeye çalışırım ama sonuçta hayvanlar acıyı hissederler.
هذا الامر لم يحدث لي ابداً ، سيدى ولكنى احاول فقط القتـل بضربة واحدة الحيـوانات ايضاً تشـعر بـِ الالم ، بعد كل شئ

Üzgünüm. Bu daha önce hiç başıma gelmedi.
آسف للغاية، هذا لم يحدث لي من قبل.

Böyle düşünüp silip atmak istiyorum kafamdan ama daha önce hiç böyle bir şey yaşamamıştım.
أتوق حقًّا لتخفيف وصفه، لكن ذلك لم يحدث لي قبلًا.

Bunca yıldır öğretmenlik hayatımda hiç başıma gelmemişti. Gel, Danvers.
لم يحدث لي بسنواتي كمعلّم هيّا (دانفيرز)

Daha önce hiç başıma gelmemişti.
تجمدت هذا لم يحدث لي من قبل

Bu daha önce hiç başıma gelmemişti.
لم يحدث لي هذا من قبل.

Bu daha önce hiç başıma gelmemişti.
هذا لم يحدث لي من قبل

- Daha önce hiç başıma gelmemişti.
- هذا لم يحدث لي من قبل

- Daha önce hiç başıma gelmemişti.
...هذا لم يحدث لي

"Sorun ne bilmiyorum, bu daha önce hiç olmamıştı" derler.
وهم يقولون: "لا أعرف ما الخطب، هذا لم يحدث لي من قبل"

Çok özür dilerim. Eskrim yaparken hiç olmamıştı daha önce.
أنا آسف, لم يحدث لي هذا منافسة المبارزة

Bana hiç olmamıştı.
لم يحدث لي من قبل

Böyle bir şey asla benim başıma gelmez.
ذلك لم يحدث لي قط

Daha önce böyle bir şey hiç olmadı.
لم يحدث لي هذا من قبل في ذلك اليوم

30 yıldır araba kullanırım, daha önce hiç başıma gelmedi böyle şey!
أنني أقود منذ 30 عاما، وهذا لم يحدث لي أبداً!

Diyemem çünkü daha önce hiç böyle bir şey yaşamamıştım.
بل أقول أن أي شي مثل هذا لم يحدث لي من قبل