"لم يخطر ببالك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hiç aklına gelmedi
• aklına gelmedi mi
• hiç aklımın ucundan

Eminim bunu istek listene eklemek hiç aklına gelmedi.
أنا متأكدة أنه لم يخطر ببالك وضع هذا على قائمة أمنياتك.

Bir karı ve üç çocuğun, potansiyel bayanları korkutup kaçırabileceği hiç aklına gelmedi mi?
لم يخطر ببالك أن هذه الزوجة و الثلاثة أطفال قد ينفروا الفتيات منكَ، صحيح؟

Şu ana kadar neden diye sormak hiç aklına gelmedi mi?
لم يخطر ببالك أن تسأل عن السبب حتى الآن؟

Haydi hiç aklımın ucundan geçmedi de.
قل لي أن هذا السيناريو لم يخطر ببالك

hiç aklına gelmedi mi?
لم يخطر ببالك أبدًا؟