"لم يراني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görmedi
• görmeseydi

Beni dokuz yıldır görmedi ama daha başlangıç çizgisini geçmeden geldiğimi bilecektir.
إنه لم يراني لمدة تسع سنوات , ولكنه سوف يعرف أني هنا قبل ان احضر.

Evet, hâlâ buradayım. Her şey yolunda. Beni görmedi.
نعم ، انا ما زلت هنا كل شئ علي ما يرام ، هو لم يراني

Aslında hiç biri beni gerçekten görmedi.
حيث الناس يحدقون إليّ طوال الليل ولكن لم يراني أحد على حقيقتي أبداً

Geldiğimi görmeseydi...
إن لم يراني قادماً

Yangın merdiveninden kaçtım. Kimse beni görmedi.
لقد غادرت عن طريق منفذ هروب الحريق, لم يراني احد

Kimse uyuşturucu kullanırken görmedi çünkü uyuşturucu kullanmadım.
لم يراني أحد أتعاطى المخدرات .لأني لم أفعل أي من ذلك

Bak bu Ducati'yle alakalıysa kimse beni onu ışınlarken görmedi kanka.
إذا كان هذا بشأن الدراجة البُخارية؟ لم يراني أحد و أنا أنقلها يا رجل

Aslında hiç biri beni gerçekten görmedi.
ولكن لم يراني أحد على حقيقتي أبداً

Babam, beni kilo verdikten sonra görmedi.
والدي لم يراني بعد أن فقدت وزني

İzliyorum. Beni henüz görmedi.
لدّي عينان عليه هو لم يراني بعد

Tatlım, adam 21 yaşımdan beri görmedi beni.
عزيزي، الرجل لم يراني منذ 21 سنة

Telefonu tuvalete bıraktım. Beni kimse görmedi.
تركت الهاتف في دورة المياه لم يراني أحد

Buraya geldiğimi kimse görmedi.
لم يراني أحد ، وأنا في طريقي إلى هنا

Çünkü bayağı bir düşündüm de... beni son altı aydır kimse o hâlimle görmedi, tamam pek nadir değil ama...
لأنني كنت أفكر بذلك الشأن وذلك حفزني, وأدركت ذلك أتعلم، لم يراني أحد هكذا منذ حوالي ستة أشهر، ـ وإنه ليس بالشيء النادر ممكن حدوثه ـ مساء الخير جميعاً

- Kimse görmedi, sorun yok.
لم يراني أي شخص. كل شيء ما على ما يرام