"لم يسمحوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin vermediler
• izin vermedi
• almadılar
• izin vermiyorlar
• izni vermiyorlar
• izin vermedikleri

Fotoğraf makinemi içeri sokmama izin vermediler, çünkü yapay gerçeklikleri, mitleri ve inançları tehdit ediyor ve gerçeklerin kanıtı niteliğini taşıyor.
انهم لم يسمحوا لي بإدخال الكاميرا لأنها تواجه الحقائق المشيدة والخرافات والمعتقدات ، وينص على ما يبدو أدلة عن الحقيقة.

Görmemize izin vermeyeceklerdir. Geçen gece bana izin vermediler.
انهم لن يسمحوا لنا, انهم لم يسمحوا لى ليلة امس

Bir gün okula gitmiştim ve çocuklar onlarla basketbol oynamama izin vermedi.
ذهبت للمدرسة ذات يوم، والأولاد لم يسمحوا لي بلعب كرة السلة معهم

Hayır, iyi bir hayatı olabilmesi için onu evlatlık olarak bıraktım ve sonra beni manastıra geri almadılar.
لا، وهبته للتبني حتى يتسنى له أن يحظى بحياة كريمة، بعدها لم يسمحوا لي بالعودة إلى الدير.

Duymadınız mı? 2000 yıldır izin vermiyorlar.
لم يسمحوا بذلك منذ ما يقرب من 2،000 سنة.

Yapmam gereken her şeyi yapmama rağmen bana ziyaret izni vermiyorlar.
وقد فعلت كل ما يجب فعله ومازالوا لم يسمحوا لي بالزيارة

Yüzmemize izin vermedikleri o deniz gibi kokuyor.
رائحته مثل ذلك الشاطئ الذي لم يسمحوا لنا بالسباحة فيه

"...ama girmeme izin vermediler. Bugün cumartesi..."
لكنهم لم يسمحوا لي بالدخول فقد كان يوم سبت،

Bu çocuklar kukla gösterisinin bir parçası olmama izin vermediler.
هؤلاء الأولاد لم يسمحوا لي أن أكون جزءاً من عرض الدُمى

Dördümüz bir taksiye bindiğimizde yanlarına oturmama izin vermediler.
لذا, إستقلينا سيارة آجرة لكنهم لم يسمحوا لي بالجلوس معهم بالخلف

Hayır, ne yazık ki yanlarına sokulmama izin vermediler.
هل عملتى حوار مع الأثنين الآخرين لا,للأسف لم يسمحوا لى بالإقتراب منهم

Neden arkadaşlarımızı... aramamıza izin vermediler, dostum?
لماذا إذن لم يسمحوا لنا بأن نكلم أي من أصدقائنا؟

Çok acı çekiyor ama ağrı kesici düğmesine basmama izin vermedi.
يتألمّ كثيراً لكنّهم لم يسمحوا لي بأن أضغط على زر مسكّن الألم

15 kişilik Kriket takımınızda öğretmenlerinizin.... ....oturmasına izin vermedi.
ولاعبو فريقكم للكريكت الذين لم يتجاوزو ..الخامسة عشر لم يسمحوا للآخرين بالفوز خلال آخر خمس سنوات

Beni çalıştıran insanlar kimseyle iletişim kurmama izin vermedi.
هؤلاء الناس الذين جندوني، لم يسمحوا لي بالإتصال بأي شخص

Ben hastaneye gittim ama beni içeri almadılar.
ذهبت مسرعة إلي المستشفي ولكنهم لم يسمحوا لي بالدخول

Ambulansta beni yanına almadılar.
. و لم يسمحوا لي بأن أركب معك بسيارة الإسعاف

Elbette panik çıkmaması için Mavi Hattı aştığına dair haberlerin yayınlanmasına izin vermiyorlar.
بالطبع لم يرغبوا بحالة فزع , لذا لم يسمحوا لنا بنشر التقارير التي عبرت بالفعل الخط الاورق

- Bir şey almama izin vermiyorlar.
لارس، لقد جن جنونهم لم يسمحوا لي ان اشتري اي شيء

Açılış töreninde söylemene izin vermedikleri o şarkıyı şovun bir sonraki bölümünde söylemeye ne dersin?
,مارأيك في الحلقة القادمة من البرنامج .. يمكنك أن تغني تلك الأغنية الني لم يسمحوا لك بغناءها في الإفتتاح؟

Teknelerin girmesine izin vermedikleri için çocuklarımızın açlıktan kıvranmasını izlemek zorunda kaldık.
وكان علينا ان نشاهد ابنائنا يعانون لأنهم لم يسمحوا بدخول السفن