"لم يعرف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilmiyordu
• haberi yoktu
• bilmediğini
• bilmiyormuş
• bilmeyen
• bilmiyordum
• fark edemedi
• bile bilmiyor
• bilmedi
• bilmediği
• haberi yokmuş
• farkında değil
• bilmezdi
• bilememiş

Ama hiç kimse o kızın kim olduğunu bilmiyordu. Çok uğraştık.
و لكن لم يعرف أحد من هي الفتاة ، كلنا حاولنا

kanaman olduğunu bilmiyordu, belki de bayılman... belki yemek yemediğin için olmuştur.
ربما لم يعرف أنك تنزفين فالالكت سطقت مغشية لأنك لم تأكلي جيداَ

Konserve açacağının ne olduğunu bilmiyordu. Kamptaki gibi konserveleri bıçakla açıyordu.
لم يعرف الفتاحة كان يفتحها بالسكين مثلما يفعل اللاجئون في المعسكرات

Frankie bir not bile bırakmadı, nerede olduğunu kimse bilmiyordu.
فرانكي لم يترك رسالة و لم يعرف أحد أين ذهب

Aralarından hiç birisi neye bulaştıklarını bilmiyordu, onlar büyük bir oyunun sadece piyonlarıydı.
لم يعرف إيهما ما كانا يفعلان لقد كانا ألواح شطرنج في مباراة كبيرة

Ama babamız bizi seviyordu. Galiba sadece bunu nasıl göstereceğini bilmiyordu.
لكن والدنا أحبّنا، إنـّه فقط لم يعرف كيف يعبر عن حبّه.

Doktorlara seni tedavi edip etmediklerini sordum, hiçbiri nerede olduğunu bilmiyordu.
سألت المسعفين اذا ما عالجوك و لم يعرف احد اين كنت

Ya Dük'ün kim olduğunu gerçekten bilmiyordu ya da biliyordu ve yalan söyledi.
وايضا هو لم يعرف من هو الدوق على حقيقته او انه قَد كَذِب

Aslında, hayatımdaki hiç kimse kız olduğumu bilmiyordu; ne okuldaki öğretmenlerim, ne arkadaşlarım, ne birlikte çalıştığım yönetmenler...
في الحقيقة، لم يعرف أحد في حياتي أني كنت بنتا ولا حتى معلميني ولا أصدقائي ولا المخرجين الذين عملت معهم.

RF: Şimdi buna dikkatlice bak, onların dikenleri olduğunu görüyorsun ve bir kaç hafta öncesine kadar, kimse onların ne yaptığını bilmiyordu.
روبرت: إذا إذا نظرتم بدقة إلى هذه، ماترونه هو أن لديهم أشواك وحتى قبل الأسابيع القليلة الماضية، لم يعرف أحد ما وظيفتها.

Huxley, beyin faaliyetlerinin ve bilinçli deneyimlerin birbiriyle ilişkili olduğunu biliyordu ama nedenini bilmiyordu.
لقد عرف هكسلي إن نشاط المخ والتجارب الواعية مترابطة معا لكنه لم يعرف لماذا

CFC'ler her yerdeydi ve kimse yerine bir ikamenin bulunup bulunamayacağını bilmiyordu.
كان الكلوروفلوروكربون في كل مكان، و لم يعرف أي شخص إذا كان يمكن العثور على بديل.

Matematiği bilmiyordu; daha matematik de yoktu.
إنه لم يعرف الرياضيات ،لم تكن موجودة حتى ذلك الوقت.

Arkadaşıma bana ait bir şey vermen gerekiyor. Gittiğimden haberi yoktu.
احتاج منكِ إيصال شيئ لصديق لي انه لم يعرف انني غادرت

Sonra korkun yavaş yavaş geçecek ve birkaç gün sonra kimsenin bir bok bilmediğini fark edeceksin.
وذلك الخوف سيبدأ في الزوال ، وبعد أيام قليلة ستدرك أن أحداً لم يعرف شيئاً

Harbin, eve girdiği sırada içeride biri olduğunu bile bilmiyormuş.
هاربن لم يعرف حتى بوجود احد في المنزل عندما دخله

bilmeyen tek kişi vardı, o da şu an size bakıyor.
الشخص الوحيد الذي لم يعرف هو الذي يحدّق إليكَ بغضب الآن

Ama, ha-hayata geçeceğini bilmiyordum. Hiç birimiz bilmiyordu, bu sadece hikayeydi.
لكن لم أعرف أنه سيصبح حياً لم يعرف أحد منا، كان مجرد قصة

Yani Dunluce'deki turnuvada Donnchadh'ın kızını kazanmaya geldiğinde... ben olduğumu fark edemedi.
لذلك عندما جاء الى المسابقة فى الدونلوك ليفوز بإبنة دونيكاند لم يعرف أنها أنا

Geçen ayın, Marco'nun doğum günü olduğunu bile bilmiyor, sayın yargıç.
لم يعرف أن ميلاد ماركو كان في الشهر الفائت يا صاحبة السيادة.

Yaşamak ve para kazanmak için başka bir yol bilmedi.
لم يعرف أية طريقة أخرى لكسب العيش و صنع المال.

Bunun yanında sadece Frommer'ın bilmediği bazı şeyleri anlattım.
بالرغم من أنّني رايت بضعة أشياء فورمور لم يعرف بشأنها

Polisler onu suçlayana kadar karısının öldüğünden bile haberi yokmuş.
و لم يعرف حتى أنها ماتت لغاية أعتقاله بتهمة الجريمة

Eminim o gerzek kimi soyduğunun farkında değil, ama işimizin içine etti.
أراهن أن الأحمق لم يعرف من كان يسرق جعلنا نفوّت فرصتنا

Çünkü o zaman hastasının nerede olduğunu bilmezdi. Kaçırıldığını düşünürdü.
لأنه إذا لم يعرف مكان مريضه فإنه سيعتقد أنه اختطف

Ne yapacağını bilememiş. Onu yıllardır tanır.
لم يعرف ما عليه فعله هو يعرفها منذ سنوات