"لم يفلح الأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İşe yaramadı
• işe yaramazsa
• işe yaramıyor

Ama işe yaramadı çünkü çok ağırım ve lamba kırıldı.
لكنه لم يفلح الأمر لأنني ثقيل للغاية و أنكسر المُصباح؟

New York'a taşındım ama hiçbiri işe yaramadı ve ben de aktris olmayı denedim... orada da yemek düzeni sayesinde 50 kilo aldım.
لقد انتقلت إلى نيويورك لكن لم يفلح الأمر فحاولت بعدها أن أصبح ممثلة. وعانيت من اضطراب فى التغذية حيث ازداد وزنى20 رطل.

Ama işe yaramadı. Bol bol krem sürdüler ve daha kötü oldu.
لم يفلح الأمر, قامو بدهن كمية ملطف كبيرة ليجعلوا الأمر يستحق

Eğer işe yaramazsa bile bölmeye girmek için yeterli zamanın kalıyor.
انظروا, إذا لم يفلح الأمر فلديكم متسع من الوقت لتصلوا إلى غرف الركود

İşe yaramazsa Giles'ın öğrenmesine bile gerek yok.
وإذا لم يفلح الأمر فلا يجب أن يعرف جايلز عن ذلك

Ancak benim yolumu denemek işe yaramıyor, Sam.
تعرف , بفعلها على طريقتي لكن لم يفلح الأمر يا سام

- Bu diğerlerinde işe yaramadı. - Bu yüzden B planı.
لم يفلح الأمر مع الآخرين - لهذا أسمها خطة بديلة -

İşe yaramadı. Bir sonuca varamıyoruz.
لم يفلح الأمر , لم يوصلنا ذلك إلى أي مكان

İşe yaramadı çünkü beni alışveriş merkezinde gördü.
على أيّة حال, لم يفلح الأمر, رآني في مركز التسوّق!

Bunu daha önce denedik ve hiç işe yaramadı.
لقد حاولت ذلك مِن قبل و لم يفلح الأمر

Görmezden gelmeye çalıştım ama işe yaramadı.
لقد حاولت تجاهل ذلك ولكن لم يفلح الأمر

Bir nevi benim üzerimde işe yaramadı.
لم يكن هناك شيء . لم يفلح الأمر معي

O zaman işe yaramadı, şimdi de yaramıyor.
لم يفلح الأمر حينها. ولن يفلح الآن.

İşe yaramadı.
ولكن لم يفلح الأمر

Fakat bir işe yaramadı.
و لم يفلح الأمر معي

Tahminimce pek işe yaramadı.
دعينى أخمن , لم يفلح الأمر

Ama eğer bu işe yaramazsa ve ben seni yıkarsam...
لكن أن لم يفلح الأمر وأنا كشفت غطائك 000

İşe yaramazsa tekrar gelmesini söylemiştim.
طلبت منها العودة إن لم يفلح الأمر

Eğer işe yaramazsa, bize bir yardımı dokunmazsa...
إذا لم يفلح الأمر إذا لم يساعدنا ذلك

İşe yaramıyor.
(أنا أخبرت نفسي هذا بالفعل يا (كيفين و لم يفلح الأمر

İşe yaramıyor koçum!
لم يفلح الأمر يا صاح