"لم يفلح ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İşe yaramadı
• işe yaramazsa
• - İşe yaramazsa

Biraz kafamı dinlemek için bara indim. Fakat pek bir işe yaramadı. Ted...
قررت أن أذهب للحانة بحثاً عن الهدوء ولكن لم يفلح ذلك

Senin yaptığın gibi nezaketle ilgili bir konuşma yapmakla tehdit ettim ama işe yaramadı.
لقد هددته بأعطاه الخطاب ولكن لم يفلح ذلك

Her ikisini de denemeye çalıştı ancak işe yaramadı.
قرر أن يفعل الأمرين ولكن لم يفلح ذلك

Bunu yap, Sherlock ve eğer işe yaramazsa, uşağı dene.
كنت تفعل ذلك ، شيرلوك ، و إذا لم يفلح ذلك ، حاول رئيس الخدم.

Bu da işe yaramazsa, o zaman sen de onun kıçını tekmelersin olur biter.
ولو لم يفلح ذلك ، عندئذٍ فقط اركلها في خصيتيها

- İşe yaramazsa, tüm şehri yerle bir edecekler.
-يا للهول -لو لم يفلح ذلك سيسوّونالمدينةاللعينةبأسرها!

Pekâlâ, bu işe yaramadı.
حسناً، لم يفلح ذلك.

Ama işe yaramadı.
لكن لم يفلح ذلك

Haklıydın. İşe yaramadı.
كنت محقة، لم يفلح ذلك

O da işe yaramadı.
لم يفلح ذلك أيضا

İşe yaramadı.
حسنا ، لم يفلح ذلك

İşe yaramadı.
لم يفلح ذلك

İşe yaramadı.
لم يفلح ذلك.

Dondurma da işe yaramazsa bu sorunu halledecektir.
حسناً ، إذا لم يفلح ذلك يجب أن تفلح هذه الخدعة

Birkaç saatlik süreçte böyle gidip geleceğim ve eğer işe yaramazsa bu sefer kız senin gözünün önündeyken tekrardan yapacağız.
سأبقى أذهب و أعود بهذه الطريقة لمدة بعض ساعات و إذا لم يفلح ذلك, سنعيد ذلك من البداية مجددا. و لكن و هي أمامك.

Yalan işe yaramazsa şiddet ve korkuya başvurur.
وإذا لم يفلح ذلك تلجأ إلى العنف والترويع

Eğer bu işe yaramazsa etrafına daire şeklinde işe ve ateşe ver.
ان لم يفلح ذلك اصنع دائرة بالبول حولك واشعل النار