"لم يكن الأمر كذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Öyle değildi
• böyle değildi
• Öyle değil
• öyle değilse
• öyle olmadı

Şey... aslında pek Öyle değildi efendim.
حسناً.. لم يكن الأمر كذلك, سيدي.

Bizim gibiler için Öyle değildi.
لم يكن الأمر كذلك لرجال العصابات

Bu her zaman böyle değildi fakat bu uzlaşmayı nasıl sağladığınız ve sizin içinizde her ikisinin nasıl var olduğunu sizden dinlemek istiyorum.
لم يكن الأمر كذلك دائما، ولكنني مهتمة بمعرفة أفكارك حول كيفية توفيقك بينهما وكيف يتعايشان بالنسبة لك شخصيًّا.

Bu her zaman böyle değildi.
ولما كانت ستستمع إليّ لم يكن الأمر كذلك دوما ً

Kötü görünüyor biliyorum, ama işin aslı Öyle değil. Tamam. Peki neredeler?
وأنا أعلم أنها تبدو سيئة ولكن لم يكن الأمر كذلك. اين هم اذا؟

Anladım, peki ya öyle değilse?
صحيح، و إن لم يكن الأمر كذلك ؟

Hayır bu öyle olmadı.
لم يكن الأمر كذلك

Hiç de Öyle değildi.
لكن لم يكن الأمر كذلك ، على الإطلاق

- Öyle değildi.
و من ثم هربت لم يكن الأمر كذلك

Öyle değildi.
لم يكن الأمر كذلك.

Öyle değildi.
لم يكن الأمر كذلك

Üç yıl önce böyle değildi.
لم يكن الأمر كذلك منذ ثلاث سنوات.

Hayır, efendim. Öyle değil.
كـلا أيهـا الزعيـم لم يكن الأمر كذلك

Öyle değil.
لم يكن الأمر كذلك حصلت على عرض

Tam olarak Öyle değil.
لم يكن الأمر كذلك.

- öyle değilse, nasıl?
-إذا لم يكن الأمر كذلك ، فما هو إذن؟

Pekala... öyle değilse neden onu öldürdünüz D. Cruz?
حسناً... إن لم يكن الأمر كذلك إذن... لماذا قتلتها يا (د.كروز)؟

Hiç de öyle olmadı.
لم يكن الأمر كذلك على الإطلاق