"لم يكن صحيحاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doğru değildi
• doğru değil
• doğru olmadığını

Her ne kadar yarışmayı kazanıp o bibloyu kazanmak istesem de, küçük bir kızı bunun için incitmek doğru değildi.
وبقدر ماكنت اريد الفوز بذلك التمثال وشطب جوي من قائمتي لم يكن صحيحاً ان نجبر تلك الفتاة الصغيرة على فعلها

Sana ne yapacağını söylemem doğru değildi.
انظري, لم يكن صحيحاً من قبلي أن أخبرك بما يجب أن تفعلي

doğru değildi ama yine de kocama söylemek zorundaydım.
لم يكن صحيحاً ولكن أضطررتُ إلي إخبار زوجي

Ama bu doğru değil.
أخذوها إلى المستشفى ولكن هذا لم يكن صحيحاً

Başkalarıyla arkadaşlık yaptığında ısrarcıydı ama bu doğru değil.
ظلوا يُصرّون على أنّه كان يعبث، ولكنّه لم يكن صحيحاً

Suçlamalar için üzgünüm, ama bir şeylerin doğru olmadığını biliyordum.
آسف بشأن الاتهامات ولكني عرفت ان شيئاً لم يكن صحيحاً

yargıç,tutuklamanın doğru olmadığını söyledi ve gitmesine izin verdiler.
القاضى قال أن القبض عليه لم يكن صحيحاً وتركه يمشى

Sonra ölüm kalp atışlarının durması sandık ama bu da doğru değildi.
وكنا نظن أن الموت يحدث عند توقف نبضات القلب، وذلك أيضاً لم يكن صحيحاً.

Kalp hastalığının daha çok erkek problemi olduğunu düşünürdük -- ki bu asla doğru değildi, ama 1950ler ve 60larda herkes böyle düşünüyordu, ve bütün kitaplarda böyle geçiyordu.
لذا، فإن اعتقادنا أن أمراض القلب هي مشكلة الرجال بشكل أكبر الأمر الذي لم يكن صحيحاً نهائياً ولكن هذا ما اعتقده الجميع في الخمسينات والستينات وهذا ما كان في جميع الكتب

Yani bazen bir şey söylüyorum sonra da "Bu kesinlikle doğru değildi" diyorum.
أقصد أنني بعض الأوقات أسمع نفسي ...أقول أشياء وبعد ذلك أفكر هذا لم يكن صحيحاً

Louis'e beni hiçbir zaman kaybetmeyeceğini söyleyemezdim çünkü bu doğru değildi.
أنا أنا لم أستطع اخبار لوي بأنه لن يخسرني للأبد لأن ذلك لم يكن صحيحاً .

Az önce söylediğin şey, doğru değildi.
هذا لم يكن صحيحاً ما قلته للتو

Bu parti başladığında bu doğru değildi.
عندما بدأت تلك الحفلة هذا لم يكن صحيحاً

Ama doğru değildi.
لكن ذلك لم يكن صحيحاً.

Çünkü söylediklerim doğru değildi.
لأن ما قلتهُ لم يكن صحيحاً.

..ama bu doğru değildi.
لكنه لم يكن صحيحاً

Susan'ın söylediği... Tam olarak doğru değil. İyi bir insan değilim.
.. ما قالته "سوزان" لم يكن صحيحاً أنا لستُ شخصاً صالحاً

Babası öyle düşünüyor ama doğru değil.
هذا ماظنهُ والدها لكن هذا لم يكن صحيحاً

Neden doğru değil mi?
حسناً لماذا لم يكن صحيحاً ؟

Nate'e senin hala Serena'ya aşık olduğunu düşündüğümü söylediğimde bana bunun doğru olmadığını ve ona benden hoşlandığını söylediğini anlattı.
حسناً، بعد إخباري نيت بكوني متوترة لكونك مازلت تكن مشاعر لسيرينا أخبرني أن ذلك لم يكن صحيحاً

Öncelikle, daha önceden verdiğim ifademin doğru olmadığını söylemekle başlamak istiyorum.
أعتقد أنه يجب أن أبدأ بقول أن تصريحي الذي أدليت به في وقت سابق من الأسبوع لم يكن صحيحاً.

Çoğu biyografisinde bu sonuç var ama mektup bunun doğru olmadığını kanıtlıyor.
كان ذلك إستنتاج معظم كتاب السير الذاتية، لكن تثبت هذه الرسالة أنّ ذلك لم يكن صحيحاً.